jì寄chén陈lǚ履cháng常

现代文翻译

十年客居京城洛阳，衣裳袖口沾满了黄尘。

结交的都是才华出众的人，只有你与我感情最亲近。

相聚的日子能有几天，欢乐为何如此短暂。

春风从东北吹来，吹动我如飞蓬般向西南飘翔。

送别的歌声已在门外响起，白日将尽，行程迫近黄昏。

停下酒杯却无法饮下，将要离去却又再三回头。

握着你的手腕，捋着胡须，悲伤啼哭如同儿女。

人生又不是鹿豕，怎么能常常聚在一起。

早晨告别河上的桥梁，傍晚就涉过关山的道路。

匹马追逐着飞蓬，离恨如同春草般绵延不绝。

去去走走，日子已渐渐远去，行行止止，泪水横流在胸臆。

昨日还是同袍好友，今朝却成了异乡的客人。

来时走在城南的小路上，才看见梅花洁白。

回首望向汉江头，黄梅已经可以采摘了。

拄着拐杖登上高高的城楼，极目远眺，迥然千里。

落日西下，青山隐没，只看见白云升起。

远望哪里能归去，长歌一曲，涕泪如雨。

归心如明月，幽梦已飞过颍水和汝水。

抱膝长思，故人哪里能够相见。

忽然承蒙你寄来数行书信，仿佛面对面一般。

纷纭喧嚣的京城之下，冠盖争逐，车马繁忙。

吹嘘贤豪之人众多，谁还会念及我的幽独。

空斋之中听着夜雨，深竹之中听见子规啼鸣。

这种心情无法说出口，这颗心你又怎么知道。

词语注释

文学赏析

这首诗以送别为起点，以读信为转折，以独坐听雨作结，层层递进，将友情的深厚与离别的凄楚刻画得入木三分。

开篇'十年客京洛，衣袂多黄尘'，以十年漂泊、尘土满身起笔，奠定了全诗苍凉沉郁的基调。在茫茫人海中，'所交尽才彦，唯子情相亲'，一个'唯'字，道尽了知己难求的孤独，也突出了陈履常在他心中的特殊地位。这种深厚的情谊，使得接下来的离别显得格外痛苦。

'停觞不能饮，将去更复返'，写临别时的踌躇与不舍。'把腕捋髭须，悲啼类儿女'，更是以极具画面感的细节，写出了诗人此刻的失态与真情——大丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。这种'类儿女'的悲啼，非但不显得软弱，反而证明了友情的真挚与深沉。

诗中'匹马逐飞蓬，离恨如春草'一句，堪称全诗最精彩的比喻。离恨如春草，既写出了离愁的绵延不绝，又暗示了离愁的生生不息、难以斩断。'春草'这一意象，在中国古典诗词中早已成为离愁的代名词，但此处用'逐飞蓬'的马匹来承载，更显漂泊无定之感。

'昨日同袍友，今朝异乡客'，时间之快，变化之大，令人唏嘘。而'来时城南陌，始见梅花白'与'回首汉江头，黄梅已堪摘'的对比，则通过物候的变化，暗示了时间的流逝和旅程的漫长，也隐含了诗人对友情的珍视和对重逢的渴望。

诗的后半部分，笔锋一转，写诗人收到陈履常来信后的感受。'忽枉数行书，彷佛如对面'，寥寥数字，写出了书信带来的慰藉。然而，'纷纭辇毂下，冠盖争驰逐'，京城中的喧嚣与追逐，与诗人'空斋听夜雨，深竹闻子规'的孤寂形成了鲜明对比。'此情不可道，此心君讵知'，结尾两句，将全诗的情感推向高潮，也留下了无尽的余韵——这份深情，唯有故人能知，而此刻故人却在千里之外。