qiū秋fēng风sān三dié叠jì寄qín秦shǎo少yóu游 qí其èr二

现代文翻译

秋风瑟瑟吹过兮乌云昏暗不明，猫头鹰在白昼长啸兮蟋蟀在夜间哀鸣。

岁月流逝兮快得如同划过的流星，青春年少能有几时兮衰老却渐渐相继而来。

翻来覆去难以安卧兮从深夜一直熬到天明，惆怅独自处此境兮要向谁倾诉我的真情。

放声长歌激昂慷慨兮眼泪鼻涕交错流下，深切思念你啊兮让我的心剧烈跳动不安。

词语注释

文学赏析

这首《秋风三叠寄秦少游·其二》虽题为“诗”，实则通篇采用楚辞体，以“兮”字为节奏核心，读来如挽歌般苍凉顿挫。邢居实作此诗时，正值北宋文坛巨擘秦观（字少游）贬谪途中或已离世之际（据传作于秦观卒后或贬谪郴州时），全诗的情感基调不是普通的怀人，而是一种面对死亡与离散的绝望式哀悼。

开篇“秋风淅淅兮云冥冥，鸱枭昼号兮蟋蟀夜鸣”，诗人并未直接写愁，而是铺设了一幅阴森凄厉的自然图景。秋风萧瑟，云层昏暗，本就令人压抑，更兼“鸱枭”这种不祥之鸟在白昼长啸，“蟋蟀”在夜间哀鸣。昼号与夜鸣相对，意味着从早到晚，诗人耳畔皆是凶兆与悲音。这种以恶鸟衬悲情的手法，源自《楚辞·九章》的传统，将内心的惊恐与哀痛外化为环境的恐怖。

紧接着，“岁月徂迈兮忽如流星，少壮几时兮老冉冉其相仍”，笔锋从环境转向对生命本体的哲学叩问。流星一瞥即逝，象征生命的短暂；“老冉冉其相仍”则写出了衰老如影随形、无法逃脱的沉重感。这里不仅有对秦观才华早逝、壮志未酬的痛惜，更有一种普遍的人生虚无感——少壮苦短，衰老长随，人在时间面前如此无力。

第三联“展转反侧兮从夜达明，怅独处此兮谁适为情”，写失眠之态。因思念过深，翻来覆去直到天明；孤独独处时，那份悲痛竟无处安放，无人可诉。“谁适为情”四字，道尽了知己离世后的绝对孤独——世间再无一人能懂我此刻之痛。

结句“长歌激烈兮涕泣交零，愿言思子兮使我心怦”，情感达到高潮。诗人放声高歌，歌声激烈悲壮，泪水鼻涕横流，最终定格在“心怦”二字——那颗因思念而剧烈跳动、几乎要破碎的心。全诗以景起，以情终，中间穿插对生命短暂的慨叹，层层递进，哀感顽艳，堪称宋代哀辞中的杰作。