qiū秋fēng风sān三dié叠jì寄qín秦shǎo少yóu游 qí其yī一

现代文翻译

秋风傍晚吹起兮白露凝结成霜，草木凋零枯萎兮我独自悲伤这众芳。

明月洁白光亮兮照进空荡荡的房，白天苦短兮长夜漫漫未尽。

有一位美人兮远在天涯一方，想追随她而去兮道路遥远迷茫。

登山没有车马兮渡水没有船航，思念你啊让我心伤。

词语注释

文学赏析

邢居实这首《秋风三叠寄秦少游》，是一首典型的拟楚辞体赠答诗。全诗三叠，每叠四句，以“兮”字为节奏点，营造出一种回环往复、一唱三叹的抒情氛围。

首叠写秋景起兴。“秋风夕起兮白露为霜”，开篇即化用《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍，白露为霜”之意，但邢居实将时间定格在“夕起”，更添一份暮色苍茫的萧瑟感。紧接着“草木憔悴兮窃独悲此众芳”，由景入情，见草木凋零而悲众芳芜秽，这既是悲秋，也是悲时运不济、人才零落。秦观作为苏门四学士之一，此时正屡遭贬谪，诗人借“众芳”之悲，暗寓对友人命运的深切同情。

次叠写相思之苦。“明月皎皎兮照空房”，月光本是无情物，却偏照“空房”，以乐景写哀情，更显孤寂。下句“昼日苦短兮夜未央”，化用《诗经·唐风·绸缪》“夜如何其？夜未央”，但此处反其意而用之——白日苦短，长夜漫漫，正是失眠之人最真实的心理体验。长夜难捱，只因思念之人远在天涯。

末叠直抒胸臆，点明题旨。“有美一人兮天一方”，直接呼应《诗经》“所谓伊人，在水一方”，但“天一方”比“水一方”更显遥远不可及。“欲往从之兮路渺茫”，想追寻却无路可通，这种无力感贯穿全诗。最后“登山无车兮涉水无航”，进一步以“无车”“无航”具体化道路的阻隔，而“愿言思子兮使我心伤”则收束全篇，将无尽的思念化为锥心之痛。

全诗虽为拟古之作，但情感真挚，不事雕琢。邢居实早逝，年仅二十余岁，此诗作于秦观贬谪期间，既是赠友，也是自伤。诗中“兮”字的运用，既保留了楚辞的韵律美，又融入了宋诗的说理意味，形成了一种独特的抒情风格。