qiū秋fēng风sān三dié叠jì寄qín秦shǎo少yóu游 qí其sān三

现代文翻译

秋风浩荡吹拂兮天宇高远辽阔，群山曲折连绵兮溪谷空旷寂寥。

登高远眺远方兮内心无所依托，驾车去往郊野兮谁能与我同游。

空旷原野无人兮四顾一片萧条，只能与猿猴为伴兮把麋鹿当作同伴。

浮云飘散千里兮归路遥远难寻，思念你啊使我内心烦劳不堪。

词语注释

文学赏析

这首作品是邢居实写给好友秦观（秦少游）的深情寄赠，采用楚辞体式，以"兮"字句贯穿，古风盎然。全诗四联，层层递进，将秋景之萧瑟与思友之深切融为一体。

开篇"秋风浩荡兮天宇高，群山逶迤兮溪谷寂寥"，以壮阔而清冷的秋景起笔。秋风浩荡，天宇高远，群山连绵，溪谷空寂——这不仅是自然之秋，更是心境之秋。天地之大，反衬出人之渺小与孤独。

"登高望远兮不自聊，驾言适野兮谁与游遨"，点明主旨：登高本为散愁，却更添惆怅；驾车出游，却无人相伴。这里的"不自聊"三字，道尽了知音不在的落寞。古人常以登高寄托相思，如王勃"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"，但邢居实此处的登高，却只有"谁与游遨"的追问，更显孤寂。

"空原无人兮四顾萧条，猨狖与伍兮麋鹿为曹"，是全诗最精彩之笔。诗人环顾四周，唯见荒原萧条，唯有猿猴麋鹿为伴。这一联以"无人"对"有兽"，以"萧条"对"为曹"，形成强烈反差——人类社会的缺席，反而让自然生灵成为唯一的伴侣。这种"与兽为伍"的意象，既呼应了屈原《涉江》"哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘"的孤绝，又暗含了诗人对尘世知音难觅的无奈。"猨狖"与"麋鹿"并用，一灵一朴，一动一静，丰富了画面的层次感。

结句"浮云千里兮归路遥，愿言思子兮使我心劳"，以浮云喻归路之远，以心劳写思念之切。秦观此时远行，归期未卜，诗人只能将满腹相思托付于千里浮云。"愿言思子"化用《诗经·邶风·终风》"愿言思子，中心摇摇"，但此处更显沉痛——不是"摇摇"，而是"心劳"，可见思念之深重。

全诗以秋景起，以相思结，中间穿插登高、出游、四顾等动作，结构严谨，情感真挚。邢居实早慧而英年早逝，此诗作于其与秦观交游期间，可见二人情谊之深。