sòng送cháo晁yǐ以dào道

现代文翻译

你的官任在泰山以北，而我居住在汉水以东。

身处异乡我们同为漂泊之客，面对清酒只恨不能一同饮尽。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽短，却以空间的对举和情感的错位制造出强烈的张力。首句“君官泰山北，我住汉江东”，开篇即铺开一幅辽阔的地理图景。泰山之北与汉水之东，二者之间隔着千山万水，这种空间上的巨大跨度，瞬间奠定了全诗离别的基调。作者没有直接写“离别”，而是通过两地相隔的地理方位，让读者自行感受到那种遥不可及的疏离感。

次句“异国俱为客”，笔锋一转，从地理空间切入心理空间。两人虽身处不同的地域，却有着相同的命运——都是“客”。这里的“异国”并非指外国，而是指远离故乡的异乡。这一句将两人的命运紧紧捆绑在一起，使得原本的送别之情，增添了一层同病相怜的意味。正因为都是异乡漂泊之人，彼此间的慰藉才显得尤为珍贵。

结句“清樽恨不同”是全诗的情感高潮，也是最见功力的一笔。面对即将到来的分别，诗人本想举杯共饮，以酒释怀，然而“恨不同”三字却如冷水浇头，将这份温情瞬间击碎。这里的“不同”，既可以理解为恨不能同饮一杯酒，更深层地看，则是恨不能同归、同游、同心。清樽在手，却无人共饮；故人在侧，却终将别离。这种“恨”并非激烈的控诉，而是一种深沉的无奈与苍凉，余味悠长。

整首诗语言平实，不事雕琢，却因情感的真挚与结构的精巧而动人。前两句写空间之远，后两句写情感之近，远近对照，更显离别之痛。在宋代送别诗中，此类以简驭繁、以淡写浓的作品，往往比那些铺陈排奡之作更耐人寻味。