现代文翻译
秋日的波光潋滟,小舟在横溪上随波泛游
轻小的船桨划动,小舟随着波浪轻轻推移
远处的水滨和遥远的山峦都笼罩在惨淡的暮色中
嬉戏的野鸭和飞翔的白鹭参差不齐地交错在一起
苦于嫌弃那斜阳渐渐迫近,侵扰了我们的棋局
哪里能得到一根长竿,来整理钓丝过隐居生活
回去后倒出家中所有粮食酿制新酒
还要赶在菊花盛开之时再来相聚
词语注释
1
潋滟:水波流动、波光闪动的样子
2
横溪:横贯的溪流
3
小楫:小船的桨,代指小船
4
远浦:遥远的水滨
5
惨淡:暗淡无光,形容远景朦胧
6
浴凫:在水中嬉戏的野鸭
7
差池:参差不齐、交错飞舞的样子
8
斜日:夕阳
9
侵:迫近、侵蚀
10
棋局:棋盘,代指对弈
11
长竿:钓竿
12
钓丝:钓线
13
倾家:拿出家中所有的(粮食)
14
趁:赶、趁着
文学赏析
这首七律作于宋代的某个秋日,诗人邢居实与友人泛舟溪上,景致的清旷与心境的微妙转折构成了全诗的张力。
诗文录《秋日泛舟走笔呈同游诸公》·邢居实:https://gushiwen.space/poem/song/xing-ju-shi/2071750126534447107