xiè谢wú吴dí迪jí吉yǐ以má麻yuán源táo桃shí实fǎ法zhì制huáng黄jīng精jiàn见yí遗

现代文翻译

我平生刚直的心性，真率得如同狂狷之人

即便出入富豪之门，也难以饱食肉食

母亲白发垂垂，我心中既喜且惧

瘦弱的妻子头发蓬乱，怎敢称她美丽

婆媳夜里无法安睡，饥饿常常持续到清晨

幸好有亲友的接济，馈赠稍稍得以缓解

华子冈山高峻，秀丽的山岭横亘参昴二星之间

桃木遮蔽着兔竹，岁月长久枝条弯曲

千年采药之余迹，曾接近麻姑的爪痕

喧嚣的声利之区，人们献酬之间充满狡诈

将甘美之物分赠到寒门，唯有你古心独守而固执

作诗回报你的厚意，言辞质野并非巧饰

词语注释

文学赏析

谢逸此诗作于晚年困顿之时，以友人赠药为线索，铺陈家室之贫、亲情之切、世态之凉，最终落脚于对友情的珍重。全诗不事雕琢，以质野之笔写真情，恰如其分地呼应了标题中的“质野言非巧”。

开篇“平生刚直心，真率类狂绞”即定下全诗基调——诗人自陈性格刚直率真，近乎狂狷。这种性格在世俗中往往吃亏，故次句“居首富儿门，肉食亦不饱”便有了反讽意味：即便出入富门，也未能改变清贫命运。这种自述并非乞怜，而是一种坦荡的自我剖白。

第三联转写家庭：“北堂老发垂，喜惧我心搅”——母亲白发垂垂，诗人心中既喜且惧：喜其高寿，惧其将老。第四联“瘦妻首飞蓬，敢谓美而佼”更见凄楚：妻子瘦弱蓬头，诗人不敢以“佼”（美）字形容，实则是对妻子多年操劳的愧疚。第五联“妇姑宵不寐，清饿常至卯”则进一步细化贫困：婆媳夜不能寐，饥饿直熬到清晨。这三联层层递进，由己及亲，由亲及家，将宋末士人清贫生活的真实图景徐徐展开。

第六联“幸赖亲友人，馈送亦稍稍”是全诗转折点——正因困顿，友人的馈赠才显得格外珍贵。此处引出友人吴迪吉所赠的“麻源桃实法制黄精”。第七至九联描写华子冈之胜景与黄精之渊源：“崔嵬华子冈，秀岭横参昴”写山势高峻，“木桃芘菟竹，岁永樛枝挠”写草木茂盛，“千年采掇馀，曾近麻姑爪”则将黄精与道教仙话相连，赋予此物以超凡脱俗的意味。

第十联“喧喧声利区，献酬呈狯狡”陡然一转，批判世俗之狡诈。与此相对，第十一联“分甘及衡门，古心君独拗”则赞友人吴迪吉：在声利喧嚣之中，唯有你秉持古道，将甘美之物分赠寒门。这一联是全诗的情感高潮，也是对友人品格的最高礼赞。

结句“作诗报嘉惠，质野言非巧”呼应开篇，表明此诗不尚辞藻，以质野之语报友人厚意。全诗结构严谨，情感真挚，从贫困写到友情，从友情写到品格，层层推进，最终归于质朴。正如清人赵翼所评：“宋人诗多理趣，然谢幼盘（逸）此作，以质野见真，殊可珍贵。”