huái怀lǐ李xī希shēng声

现代文翻译

树叶凋零，原野显得空旷寂寥，天高地迥，江湖愈发显得深邃苍茫。

登上高楼远眺辽阔的荒野，北风吹来激荡着我的胸怀。

屡望不忍离去，这更加勤勉了我思念贤友的心。

这颗心在想些什么呢？在想我那逍遥自在的朋友。

他挂冠归隐卧居在秋日的书斋，看淡世事将世间的喜怒哀乐视为齐一。

回想昔日拜访他的居室，我们谈论玄理契合无间。

他击打天上的玉球，清越的声音在座中响起。

分别以来已经过了三年，那悠扬的声音依然还在耳边回响。

夜长梦多勤勉地思念，仿佛看到明月照耀渡过了淮水。

词语注释

文学赏析

谢逸这首怀人诗，起笔便以阔大之景衬托深沉之情，读来令人神远。

首联“木落野空旷，天迥江湖深”，写深秋萧瑟之景。树叶凋零，原野显得空旷寂寥；天高地迥，江湖愈发显得深邃苍茫。这不仅是写景，更是写心——心境空旷，故觉野阔；心境深沉，故觉江远。景语即情语，为全诗奠定了清冷而辽阔的基调。

颔联“登楼眺遐荒，朔风吹壮襟”，写登楼远眺。北风劲吹，吹动衣襟，也激荡胸怀。“壮襟”二字，写出了诗人虽处秋景而不衰飒的气概，也暗示了其对友人的敬仰之情如这北风般强劲。

颈联“望望不能去，勤我思贤心”，笔锋转入抒情。“望望”，屡望之意，徘徊不忍去。正因为看得久、看得深，所以思念贤友的心更加勤勉迫切。这一联直抒胸臆，真挚动人。

接下来，“此心何所思，思我逍遥子”，自问自答，点明所思之人——“逍遥子”李希声。这一问一答，节奏舒缓，如闲话家常，却亲切自然。

“挂冠卧秋斋，阅世齐愠喜”，写李希声的隐逸生活。他挂冠归隐，卧居秋斋，看淡世事，将世间的喜怒哀乐视为齐一。这既是写友人，也寄托了诗人对这种超然物外生活的向往。

“念昔造其室，微言契名理。击考天玉球，四坐清音起”，回忆昔日拜访友人的情景。两人谈论玄理，契合无间；友人击打玉球，清音满座。这一段描写极具画面感，仿佛让我们也置身于那场清谈之中，听到了那清越的玉音。

“别来越三祀，洋洋犹在耳”，别后已过三年，但那清音依然萦绕耳畔。时间虽久，记忆犹新，足见情谊之深。

结句“宵长梦寐勤，月明渡淮水”，写夜长梦多，思念不已。诗人梦中仿佛看到明月照耀，友人渡淮水而来。这一结句，余韵悠长，将思念之情化为具体的意象，含蓄而深沉。全诗，回忆与现实交织，语言清丽，情感真挚，是一首难得的怀人佳作。