tóng同wú吴dí迪jí吉wāng汪xìn信mín民yóu游xī西tǎ塔sì寺fēn分yùn韵fù赋shī诗yǐ以hé荷huā花rì日luò落hān酣wèi为yùn韵tàn探de得hé荷huā花zì字 qí其yī一

现代文翻译

弯着胳膊做的清梦刚刚残断，清晨的鼓声喧闹如鸣鼍。

披上衣服在庭院中散步，看见白露从圆荷上倾落。

忽然听到敲门的声音，好朋友前来探访过我。

他们说城市里过于喧嚣，邀请我去山弯幽处游览。

步入清净的寺院境界，只见诸峰郁郁苍苍高峻巍峨。

花香浓郁如同温柔的私语，我们整整一天都在花下徘徊。

我们的嗜好怪僻，与世俗的成见大相径庭。

这次游玩千万不要宣扬，恐怕会被俗客嘲笑呵责。

词语注释

文学赏析

这首分韵诗以清冷起笔，以孤傲收束，中间穿插一场山寺之游，看似记游，实则写心。诗眼落在首联的“曲肱清梦残”与尾联的“恐为俗客呵”之间——前者是隐士的常态，后者是隐士的戒备。

开篇“曲肱清梦残，晓鼓喧鸣鼍”极具张力。诗人正做着清幽的梦，却被寺院的晓鼓惊醒。这里的“喧”字用得险，晓鼓本应清越，但在刚醒的诗人耳中，却成了打破清梦的噪音。这一“残”一“喧”，瞬间确立了诗人敏感、清高且略带烦躁的隐者形象。紧接着“披衣步庭除，白露倾圆荷”，视线从听觉转为视觉，露珠从荷叶上滚落，画面清冷而精致，暗示诗人内心的澄澈。

中段写游寺，“步入青莲界，诸峰鬰嵯峨”气象顿开，但诗人并未沉溺于山水，而是用“清香郁软语，竟日同婆娑”将花香拟人化，仿佛只有花香懂得与他低语。这种拟人手法，反衬出人在世俗中的失语与孤独。

最精彩处在于后四句的转折。“吾人嗜好僻，与世殊臼窠”是自我剖白，直言自己性情怪僻，与世俗格格不入。结句“兹游慎勿广，恐为俗客呵”更是全诗最佳——因为怕被俗客嘲笑，所以这次游玩必须保密，不可张扬。这种“畏人知”的心态，比直接的避世宣言更真实、更微妙，写出了宋代文人既想超脱又难以完全摆脱世俗眼光的复杂心理。