yóu游xī西tǎ塔sì寺fēn分yùn韵dé得xī溪zì字

现代文翻译

翠绿的竹林遮掩着长长的路径，圆润的荷花在清澈的溪水中显得格外媚人

穿着木鞋漫步在清风中，忽然看见一座古老的佛寺

入门之后眼界顿时澄净，就像用金篦刮去了眼中的污垢

登上殿堂各自盘腿而坐，随意的谈话没有半点拘束

我们这些人本性真率，可以追慕阮籍与嵇康的风度

怎能去触碰世俗的罗网，像瓮底的小虫那样见识狭小

喜爱这清幽旷达的境地，不知不觉太阳已经西斜

归去的骑乘接连不断，城头上乌鸦已经开始啼叫

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于从清幽的景语自然过渡到旷达的理语，中间毫无斧凿痕迹。

开篇"绿筱蒙修涂，圆荷媚清溪"八个字，绿与清两色相映，筱与荷两种植物并置，一个"蒙"字写竹林遮掩小径的幽深，一个"媚"字写荷花临水自照的妩媚——这两个动词是全诗的定调之笔，奠定了清旷而不凄清的基调。紧接着"步屧便清风，欻见古招提"，"欻见"二字用得极活，仿佛古寺是偶然撞见的，而非刻意寻访，这种不期而遇的惊喜感，正是宋代文人游寺诗常见的审美取向。

"入门眼界净，端如刮金篦"一联，以"刮金篦"比喻涤荡尘虑，这个比喻在宋诗中颇为新颖——金篦本为剔眼垢之具，诗人用它来写心灵的澄明，既贴切又带几分禅意。"升堂各趺坐，野语无町畦"则转入人事，"无町畦"三字是全诗精神的核心：没有田界的拘束，没有世俗的规矩，这正是谢逸与同游者所追求的真率境界。

"吾徒性真率，可追阮与嵇"直接点出魏晋风度，而"安能触世网，瓮底藏醯鸡"则用《庄子》"醯鸡"之典，以反问句式表达对世俗羁绊的厌弃——"瓮底藏醯鸡"这个意象极精警，小虫困于瓮中，视野逼仄，恰如世人困于名缰利锁而不自知。

结句"归骑去联翩，城头乌夜啼"以景结情，夕阳西下、乌啼城头的画面，既有余韵悠长之感，又暗含"日暮乡关何处是"的淡淡怅惘，使全诗在旷达之外多了一层深沉的底色。