sòng送wú吴xiù秀cái才fù赴pì辟yōng廱

现代文翻译

我家那谢惠连般的诗作，精美如青精饭

你曾跟随我游学，残存的香气滋润了你的诗卷

我年老被世人所厌，百般推拒却无人挽留

唯有你频频叩门，问我诗句中的精妙之处

此次赴考求功名，暂且铲除那些旧习气

秋霜清冷山驿寒峭，酒醒时分夜闻雁鸣

挑灯诵读我的诗作，姑且换得会心一笑

词语注释

文学赏析

这首送别诗以幽默自嘲起笔，却在对友人的期许中透出深沉的关怀，是宋诗理趣与情致的佳作。

开篇"吾家阿连诗，美如青精饭"，诗人自比谢惠连，将诗作比作道家养生珍品青精饭——不仅味美，更能益寿延年。这个比喻新奇精警，既显谦逊又暗藏自信。次句"君尝从之游，剩馥润青简"，说吴秀才曾跟随自己学习，连诗人剩下的"馥香"都滋润了他的诗卷。这里的"剩馥"二字极妙，表面是自谦诗才有限，实则肯定友人的学识根基已得滋养。

第三联笔锋陡转："我老世所憎，百推无一挽。"诗人自嘲年老为世所弃，百般推拒无人挽留。这看似愤世之语，实则为下文的"君独频叩门"作反衬——世人皆弃我，唯有你频频登门。"问我句中眼"五字，写出青年学子对诗艺的真诚求索，与世人的冷漠形成鲜明对照。

第五联"此行赴功名，旧习暂锄铲"，是诗人对友人的叮咛：赴考之际，暂且放下那些不合时宜的旧习。这里的"旧习"既可指诗人的怪癖，也可指文人清高的做派，语带调侃却含深意。

最精彩的是第六联"霜清山驿寒，酒醒夜闻雁"。诗人想象友人旅途情景：秋霜清冷，山驿寒峭，酒醒时分又闻雁鸣。这十个字画面感极强，"霜清"与"寒"呼应，"酒醒"与"闻雁"相连，孤寂清冷的意境中，暗含对友人旅途辛苦的体贴。雁声在古诗中常寓书信、思乡之意，此处更添一层牵挂。

结句"挑灯诵我诗，聊供一笑莞"，设想友人夜读诗人旧作，会心一笑。以"莞尔"收束，轻松自然，消解了送别的伤感，却将情谊蕴于言外。全诗自嘲中见真情，幽默中藏深意，是宋人送别诗中的别致之作。