hé和wàng王xián闲sǒu叟jiàn见zèng赠jiān兼jiǎn简lǐ李shāng商lǎo老

现代文翻译

年轻时才华横溢工于词章，如今白发苍苍却困顿于州县小吏

老来的气概足以吞没后辈，胸中藏着万卷诗书

你赠我满把珍珠般的诗句，璀璨光华照耀丝织品

何时能一同游览庐山，登堂认识你的面容

再邀一位谪仙人，共同在山间庭院共醉

愿你身边有美人相伴，可供一笑之倩

词语注释

文学赏析

谢逸此诗作于与友人唱和之际，题为"和王闲叟见赠兼简李商老"，可见是一首兼具酬答与邀约性质的社交诗，但写得毫不应酬，气格高迈。

首联"绿发工词章，白头困州县"以强烈对比开篇。"绿发"对"白头"，不仅是年龄的对照，更是理想与现实的落差——年轻时才华横溢、工于词章，到头来却困顿于州县小吏的琐碎政务。这一联看似自伤迟暮，实则暗含对友人王闲叟的同情，也为自己埋下伏笔。

颔联"老气吞儿曹，胸中书万卷"笔锋一转，由抑而扬。"老气"二字极有分量，不是暮气，而是历经沧桑后的沉雄之气，足以"吞儿曹"——连年轻后辈也不放在眼里。"胸中书万卷"则点出诗人内在的丰盈，外在的困顿无法掩盖内在的才学。这一联是全诗气骨所在，读来令人精神一振。

颈联"遗我盈把珠，璀璨辉组练"写友人赠诗。以"珠"喻诗，以"组练"（丝织品）喻诗之华美，比喻新颖而不落俗套。"盈把"言其多，"璀璨"言其美，对友人诗作的赞美含蓄而到位。

尾联"何时游匡庐，登堂识君面"提出邀约，想象与友人同游庐山、登堂会面的情景，意境开阔。"更邀谪仙人，共醉山间院"进一步展开想象，邀李白式的仙人共醉山院，将友情提升到超脱尘俗的境界。最后"愿君出樊素，可供一笑倩"以美人相伴作结，既是对友人的祝福，也透露出诗人对闲适生活的向往。全诗结构严谨，气脉贯通，从自伤到自傲，从酬答到邀约，层层推进，读来一气呵成。