wàng王lì立zhī之yuán园tíng亭qī七yǒng咏 shù漱zuì醉tíng亭

现代文翻译

我家在北斗星的南面，择地定居靠近山坞。

掘井得到了清泉，凿池并不挑剔泥土。

京城里的水井密密麻麻，水质一半甘甜一半苦涩。

谁知道城南的园中，有泉水洁白如乳。

门前车马喧闹，客人日中醉卧在亭子里。

叫童仆转动辘轳，铜瓶挂在长绳上。

漱口得到甘凉，如同清风涤荡烦热。

心神清明谈辩流畅，舌端仿佛洒下飞雨。

只担心醉后复醒，你睡了客人不愿离去。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗以“漱醉”为题，却无一字写酒，全篇写泉——这种“名实错位”恰恰是宋诗理趣的典型体现。诗题中的“醉”，并非酒醉，而是被这口“白如乳”的清泉所“醉”，是一种精神上的澄明与酣畅。

开篇从居所写起，“我家北斗南，卜居近山坞”，点出园亭位于城南近山之处，地势幽僻。接着笔锋一转，切入京城与城南的对比：“京城井鳞鳞，厥味半甘苦。”京城水井密布，水质却参差优劣；而城南园中，“有泉白如乳”，色泽、口感俱佳。这一对比不仅是地理上的远近，更是两种生活状态的对照——喧嚣功利与清幽自适。

“门前车马喧，客醉日亭午”是全诗的枢纽。车马喧嚣，正是世俗纷扰的象征；而“客醉日亭午”，则暗示客人在此暂得安闲，日中而醉，醉非酒力，乃心远地自偏。接着写汲水细节：“呼童转辘轳，铜瓶挂修组”，动作从容，画面生动，透出一种日常中的雅致。

最精彩的是后四句：“漱齿得甘凉，如风涤烦暑。心清谈辩驶，舌端洒飞雨。”泉水漱口，不仅去暑气，更令心神清明；心清则思敏捷，谈辩如飞，舌端似洒飞雨——这一联将生理感受升华为精神体验，用“如风”“洒飞雨”两个比喻，把抽象的“清”写得可触可感。结尾“但恐醉复醒，君眠客不去”，以“醉”字收束，呼应题面，又留下余韵：醉后必醒，但此刻不愿醒来，客人迟迟不去，正是对这份清欢的留恋。

全诗结构严谨，由居所、泉水、汲水、漱口到心境，层层递进，语言平实而意蕴深长，是宋人题园亭诗中的佳作。