wàng王lì立zhī之yuán园tíng亭qī七yǒng咏 yǒng永rì日tíng亭
◆
jìng静zuò坐jì寂wú无shì事 ，yí一rì日shì似liǎng两rì日 。
wén闻zhī之dōng东pō坡gōng公 ，cǐ此yǔ语miào妙wú无pǐ匹 。
chén晨shù漱xī夕qū曲gōng肱 ，bǎi百nián年guò过rú如zhì掷 。
tóu投shēn身shēng声lì利chǎng场 ，gèng更jué觉jū居zhū诸jí疾 。
ér而jūn君dìng定hé何rén人 ，néng能shǐ使xī羲lún轮yì轶 。
suī虽wú无huī挥rì日gē戈 ，zì自dé得lǔ鲁yáng阳shù术 。
dàn但jiàn见xián弦wàng望yí移 ，le了bú不jì记jiǎ甲yǐ乙 。
yōu优yóu游liáo聊zú卒suì岁 ，hé何bì必rì日gǔ鼓sè瑟 。