sòng送céng曾bó伯cháng长

现代文翻译

曾侯是江南的英才，文章承袭着家学传统。

在仁义之路上坚守如坚壁，权势之大如同泰山压顶。

忽然传来脚步声，您到我这里交谈，如同炎热中得到一把清扇。

为了言行而赴任，乘着小船泛舟于苕溪与霅溪之间。

公卿之门炙手可热，眼中所见并不缺少权势之人。

如果我们能够闻道，就应当既执玉圭又扛铁锹，进退自如。

如果您不相信我的话，就请捧起盘子，与我歃血为盟。

词语注释

文学赏析

此诗为送别友人曾布之作，但并非寻常的离愁别绪，而是一首充满政治意味与人生哲思的赠言诗。谢逸以独特的视角，剖析了曾布的性格、处境与选择。

开篇'曾侯江南英，文章有家法'，点出曾布出身江南名门，文章承袭家学，根基深厚。'坚壁仁义涂，势若太山压'，用'坚壁'与'太山'两个意象，刻画曾布在仁义之道上的坚定与权势之盛。然而，'跫然过我语，如热得清箑'一转，写其突然来访，如同热中得扇，带来清凉。这一比喻精妙——既写友情之珍贵，也暗示曾布虽处权势中心，却未失清明。

'为言行赴官，扁舟泛苕霅'，写其赴任湖州，乘舟而行。'炙手公卿门，眼底端不乏'，则直指其交往之广、权势之盛。但诗人笔锋一转，提出'吾人倘闻道，执圭同荷锸'——若真能闻道，则当如古人般，既执圭以仕，亦荷锸以隐，进退有度，不拘一格。

结尾'谓予言不信，捧盘与君歃'，以歃血为盟作结，庄重而深情。全诗在送别之外，更蕴含对友人的人生劝诫：权势虽盛，当以道自持；进退之间，当知所取舍。谢逸此诗，不事雕琢，却意蕴深远，堪称宋诗中的佳作。