nǐ拟xiàn岘tái台 qí其yī一

现代文翻译

我怀抱光明高洁的品格，独自守着寂静的柴门。

束起书籍卧于简陋的居室，来往的车马朋友稀少。

风流倜傥的佳公子，年少时便秉赋天然灵性。

邀请我登上层层高台，目光送别孤飞的鸿雁。

山影在清澈的沙洲上荡漾，翠色仿佛要浸染人的衣裳。

渔浦傍晚烟雾朦胧，雨后天晴的雾气笼罩着夕阳余晖。

静静思念羊叔子，怅然若失，淡泊得忘了回家。

座中有人有庖丁般的技艺，运刀时心术精微。

万千景象含在笔端，在绢素上随意一挥而就。

古来那些通达的贤士，忽然就像早晨的露水一样干涸消散。

我们各自勉励努力，不要像邹湛那样只知悲伤而被讥笑。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，作于闲居之时，借登拟岘台以抒怀。诗题“拟岘台”，即暗用羊祜登岘山典故，意在追慕先贤风骨。

开篇“耿耿抱孤韵，寂寂扃柴扉”，以“耿耿”状内心之光明高洁，以“寂寂”写门庭之冷落。一光一暗，一热一冷，张力顿生。诗人自陈怀抱，不随流俗，故门可罗雀，车马稀至。此二句奠定了全诗清高孤绝的基调。

“束书卧环堵，交游车马稀”进一步铺陈其生活状态。束书高卧，并非懒惰，而是对功名世俗的疏离。环堵之室，虽陋而安。

中段“风流佳公子，妙龄秉天机”，笔锋一转，写友人邀请。公子年少风流，天赋灵性，邀诗人共登层台。登台所见，“山影漾清渚，翠色侵人衣”，山影在水波中荡漾，翠色仿佛要浸染人的衣裳。一个“漾”字，写出水波之动态；一个“侵”字，写出山色之浓郁，仿佛可触可感。此联为全诗写景之最佳，画面感极强，色彩清丽，意境幽远。

“渔浦晚烟暝，霁雰蒙夕晖”，写傍晚之景。渔浦烟雾朦胧，夕阳余晖映照。景色由明转暝，心境也随之沉静。

“静言思叔子，怅然澹忘归”，由景入情，想起羊祜（叔子），心中怅然，淡然而忘归。此处用典自然，既表达了对先贤的追慕，也暗示了自己淡泊名利、超然物外的情怀。

后半部分，“坐有庖丁手，奏刀心术微。万象含毫端，缣素聊一挥”，写诗人作画。以庖丁解牛比喻作画，技艺精微，万象尽在笔端，一挥而就。此四句展现了诗人的艺术才华，也暗示了其精神世界的丰富与自由。

结尾“古来胜达士，欻如朝露晞。吾人各勉力，毋为邹湛讥”，以古喻今，指出历史上的达士如朝露般短暂，人生须努力，不要像邹湛那样只知悲伤而无所作为。此结句有力，既是对友人的勉励，也是自勉，升华了全诗的主题，从个人的闲适上升到对人生价值的思考。

全诗结构严谨，由己及人，由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽，体现了谢逸诗歌的典型风格。