huái怀lǚ吕pìn聘jūn君

现代文翻译

那美好的丘园秀丽景色，风韵何等洒脱超然

如《考槃》诗中隐居者，栖于盱水之滨，贫贱而不失志

冰碗中盛着溪边的野菜，白衣上佩戴着兰草杜若

如同和峤的松树般苍劲挺拔，又如王恭的柳枝般清丽潇洒

文采如南山隐豹般斑斓，野逸如青田鹤般超凡脱俗

独自弘扬高雅之音，如同黄钟大吕立于牛铎之间

绿萝在春日结出浓荫，修竹在夏日剥落旧叶

登山汲取飞流的泉水，自得仁者乐山智者乐水之乐

幸有好事之人携酒而来，慰藉这隐居的寂寞

仕途如今平坦通畅，为何还要将才华束之高阁

盘中水果烂然生光，累累果实映照着头巾

香气如雾想要喷溅到人身上，还未品尝已让人垂涎

何时才能见到商山四皓，传授我隐居之道

词语注释

文学赏析

谢逸这首《怀吕聘君》以清峻之笔写隐逸之思，读来如饮冰水，沁人心脾。开篇“彼美丘园秀，风韵何洒落”直写吕氏之风骨，不着一字评其德，而“洒落”二字已将其超然物外之态勾勒殆尽。此诗最妙处，在于用典而不滞于典，如“考槃盱水湄，贫贱不陨获”，化用《诗经》成句，却将隐者安贫乐道之志写得具体可感——“不陨获”三字，写出了一种在困顿中依然挺立的姿态。

中间数联，意象层出。“冰椀荐溪毛，缟衣佩兰若”写其生活之清苦与品格之高洁，冰碗盛野菜，白衣佩香草，画面清冷而高华。更精妙的是“和峤松森森，王恭柳濯濯”一联，以晋人风致比附吕氏，松之森森喻其节操坚贞，柳之濯濯状其风姿秀雅，对仗工稳而气韵生动。紧接着“文采南山豹，野逸青田鹤”，豹隐南山、鹤舞青田，两个典故并置，将“文”与“野”两种特质完美融合，堪称全诗最精彩之笔。

“独振大雅音，黄钟在牛铎”一句，以黄钟大吕对比牛铎凡响，暗寓吕氏之声名虽隐于市井，却自有其不可替代的价值。此联不仅是赞美，更是一种文化立场的宣示——在世俗喧嚣中，真正的雅音往往被淹没，唯有识者能辨。

后半部分转入对隐居生活的向往。“绿萝结春阴，修篁解夏箨”写四时之景，春阴夏箨，自然流转，暗含时光静好之意。“登山挹飞溜，自得仁智乐”则直承《论语》“知者乐水，仁者乐山”，将隐逸之乐上升到哲学高度，写出了人与自然合一的境界。

结尾“何当见四老，授我隐居术”，以商山四皓作结，既呼应开篇之“丘园”，又将全诗推向高潮——不仅是怀人，更是求道。全诗结构严谨，由人及景，由景入理，层层递进，读来一气呵成。