jì寄hóng洪guī龟fù父xì戏xiào效qí其tǐ体 qí其èr二

现代文翻译

幡然起意离开东皋隐居之地，拖着衣襟步入西洛仕途。

暂且捧着像毛义那样奉亲出仕的檄文，不要效仿虞卿弃官穿草鞋游说诸侯。

智谋如新束的绳索般整理待发，经史典籍打开落尘的锁钥。

治理国家确实有良策，何必吝惜价值万金的良药。

回头眺望黄公酒垆，山河遥远渺茫。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗题曰'戏效其体'，实则是以洪适（龟父）为倾慕对象，借赠答之题行激励之实。全诗五联，起承转合分明，而最见功力处，在于典故的密度与转折的自然。

首联'幡然起东皋，曳裾入西洛'，以'幡然'二字定下起势，写洪氏决意出山。'东皋'与'西洛'对举，空间跨度拉开，暗示其从隐居到入仕的身份转换。'曳裾'用汉诸侯王门客典故，此处不写卑躬屈膝，而写从容入仕，气度自出。

颔联'且捧毛义檄，莫蹑虞卿屩'是全诗伦理根基所在。谢逸在此做了一个精妙的价值排序：毛义奉亲出仕，是'孝'；虞卿弃相游说，是'智'。诗人劝友'且捧'而'莫蹑'，意在强调：你的出山首先是尽孝道、应诏命，而非像虞卿那样为求功名而弃官。这一联看似平淡，实则替洪氏的出仕正名——将功利性的入仕转化为道德性的尽孝，这是宋代士大夫极为看重的政治伦理。

颈联'智囊发新縢，经笥启尘钥'转入才学展示。'新縢'与'尘钥'对仗极工，暗示洪氏虽久处林泉，但胸中韬略并未尘封，一经开启，便是新鲜出炉的治国良策。这里'智囊'一词双关，既指人，也指计谋，呼应洪适日后成为一代大儒、宰相的才能。

尾联'回睨黄公垆，夐尔河山邈'突然宕开一笔，由劝仕转为别情。'黄公垆'用王戎与嵇康旧游之典，暗寓知己难逢、故园渺远之感。'夐尔'二字写出空间之远，也写出时间之隔。这一结句将全诗的劝仕之意收敛于苍茫的时空背景中，余韵悠长，避免了说理诗的枯燥。

整体来看，此诗虽为'戏效'，用典却极为严谨，伦理立场鲜明，情感由激昂转为苍茫，体现了谢逸作为'江西诗派'外联诗人的典型风格：重学问、讲法度，又不失情致。