bā八yuè月shí十wǔ五yè夜yǔ与zhū诸yǒu友yóu游nán南hú湖wán玩yuè月

现代文翻译

黄昏时分走出东门，月亮初升在房宿与心宿之间

沿着长满古柳的堤岸漫步，疏落的柳影映在清澈的湾流中

盘腿坐在湖心的亭子里，万物肃静，景色显得格外闲适

月影在浊酒中摇曳，波光映照着饮酒后泛红的容颜

高远的胸怀浩渺无际，巧妙的言辞险峻得难以攀附

夜深了风露感到寒冷，投宿时敲响了禅院的门

不时听到桥下的泉水声，潺潺如水玉佩环碰撞

这次游览是来践七年前的旧约，时光已过了七个年头

遥想当年的学宫老者，遥远地居住在淮南山中

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，写的是中秋夜游，但落笔处不在月的皎洁，而在人的心境与夜的清冷。诗题点出“玩月”，开篇却从黄昏写起，“黄昏出东门，月在房心间”，此时月亮尚未高悬中天，只是初升于房、心二宿之间。这一笔极见匠心——诗人不写月圆，而写月升，将时间的流动感拉入诗行。随后“步绕古柳堤，疏影迷清湾”，光影斑驳，柳影婆娑，清湾静默，画面由动入静，为后文的“趺坐”作了极自然的铺垫。

“趺坐湖上亭，物肃景自闲”是全诗心境转换的关键。诗人盘膝而坐，万籁俱寂，景物仿佛也因这份静气而变得安闲。这里的“闲”字，既是景之闲，更是心之闲。接着“桂影摇浊醪，波光照酡颜”，月影在酒杯中摇曳，波光映照着醉后的红晕，物我交融，人月两忘。这一联对仗工稳，意象清丽，是中秋夜游诗中难得的佳句。

然而，诗至“高怀浩无际，妙语险莫攀”，笔锋一转，由写景入写人，由当下入追思。诗人与诸友高谈阔论，胸怀浩渺，妙语连珠，但“险莫攀”三字，又隐隐透出一种知音难觅、才情难继的孤独感。夜深了，“风露冷”，诗人起身投宿，“敲禅关”三字，将世俗的游宴收束于清寂的禅门，余韵悠长。

结尾“时闻桥下泉，决决鸣佩环”，以泉声代佩玉之声，清越入耳，更衬出夜的幽静。最后四句“兹游寻旧约，正朔已七颁。缅想泮宫老，邈在淮南山”，点明此次夜游是践七年前的旧约，而当年的同游者或师者，已远在淮南山中。七载光阴，故人渺邈，唯有湖山明月，依旧如旧。诗至此，由乐景入哀思，由当下溯往昔，情感层层递进，余味绵长。全诗结构严谨，由出游至坐亭，由饮酒至夜深，由欢聚至怀人，脉络清晰，气韵流畅，堪称宋人夜游诗中的佳作。