huái怀jì季zhì智bó伯yǐ以hóng洪guī龟fù父zèng赠zhì智bó伯shī诗qì气gài盖guān关zhōng中jì季zǐ子xīn心wèi为yùn韵tàn探de得gài盖zì字

现代文翻译

初次听闻季智伯的贤名，他的文才如江河奔涌，气势万派

还未等到他倒屣相迎，他的才名便已压倒了程门弟子

自从结识了这样的人物，他的议论总是宏大高远

近来我卧病居丧，形销骨立，病痛沉重

这次雅集我独自不能参与，胸襟为之逼仄狭隘

我平生厌恶世俗之物，每每相见便意兴阑珊

日后你勉强起身，我们再聚，便可免去长期服药之苦

词语注释

文学赏析

这首七古以赠答为表，以议论为里，读来如见谢逸其人——一个在病骨支离中仍不肯向世俗低头的清高文人。

开篇「初闻季子贤，词源涨万派」，起势不凡。诗人先写听闻季智伯之名时的震撼：其文才如江河奔涌，万派归宗。这里用「涨」字极妙，将无形的才华化为有形的洪水，气势逼人。紧接着「未倒蔡邕屣，先倾程本盖」，连用两个典故：蔡邕倒屣迎客是礼贤下宾的佳话，程门立雪是尊师重道的典范。诗人说季智伯的声望如此之大，以至于还没等到他亲自倒屣相迎，就已经压倒了程门弟子们的才名。这一联对仗工整，用典精切，堪称全诗最精彩的两句——它不仅写出了季智伯的才名，更写出了诗人的倾慕之情。

然而笔锋一转，「自从得斯人，议论颇宏大」，诗人开始转入对自己处境的描写。「迩来卧苫块，病骨剧疲瘵」，原来诗人正在居丧，加之病痛缠身，形销骨立。这里的「苫块」二字，既写出了居丧的艰辛，也暗示了诗人内心的哀痛。紧接着「兹游独不预，颇觉气宇隘」，因为不能参与这次雅集，诗人感到胸襟为之逼仄。一个「隘」字，道尽了不得与闻的遗憾，也折射出诗人对精神交流的渴望。

「平生憎俗物，每见意即败」，这两句是全诗的点睛之笔。诗人直言自己平生厌恶世俗之物，每每相见便意兴阑珊。这不是矫情，而是真性情的流露。谢逸一生清贫自守，屡举不第，这种「憎俗」的态度正是他人格的写照。最后「后会君强起，免食三年艾」，诗人劝勉季智伯勉强起身，将来再聚，便可免去长期服药之苦。以「三年艾」作结，既合居丧之景，又寓关怀之意，余味悠长。

全诗以议论入诗，却不觉枯燥，原因在于情感真挚、用典自然。从倾慕到自伤，从遗憾到劝勉，情感脉络清晰，层层递进，展现了宋诗「以文为诗」的典型风貌。