cháo嘲pān潘bīn邠lǎo老wèi未qǔ娶

现代文翻译

潘先生平生心意，起初并不喜欢婚嫁和做官。

中年时又失去了妻子，两个儿子还年幼无知。

秋夜孤灯，梦境清寒，颇思念那美丽的眼眸。

起初似乎难以忍受，时间久了也就习惯了。

这个人天性深沉，坚守节操以躲避忧患。

只能独自斟饮浊酒，破旧的布衣谁人来补缀。

难道没有锅具吗，只是没有人煮野菜羹汤。

买婢女来使唤，却遭到世俗之人的讥讽。

北风吹打着枯桑，天寒岁暮，一年将尽。

人生不过百年，一世如同梦幻一般。

不要说深渊泉水深，巨鱼也是可以捕捉的。

何时能请动媒人，就可以操办婚礼了。

家里确实需要一位女主人，嫁娶之事难道难以办理吗。

为你乞求一位如樊素般的美人，陪伴我终老于山涧之间。

词语注释

文学赏析

谢逸这首《嘲潘邠老未娶》是一首典型的宋人“以文为诗”、以戏谑入诗的佳作。诗人针对好友潘大临丧妻后独身、疏于打理家事乃至无心再娶的情况，用一种近乎调侃的口吻，层层递进地剖析其心理，最后提出“建议”，读来既幽默又见深情。

诗的开篇先为潘大临画像：“潘侯平生心，初不喜婚宦”，说他本就不喜婚嫁和官场，中年丧妻后，带着两个幼子，生活清苦。“孤灯秋梦寒，颇思美目盼”二句，写得极细腻。秋夜孤灯，梦境清寒，诗人点出潘大临内心深处对伴侣的渴望，并非无情之人。然而接下来笔锋一转，“初时似不堪，既久亦习惯”，写出了人性中一种复杂的惰性——起初难以忍受孤独，久而久之竟也习惯了。这种对心理变化的捕捉，极具生活实感。

随后，诗人批评潘大临过于拘泥于“天机”，坚守孤高，导致生活狼狈：“浊醪只独斟，布衣谁补绽”。连饭都煮不好（“无人煮藜苋”），买个婢女帮忙还遭人讥笑（“颇遭俗子讪”）。这里“北风吹枯桑，天寒岁云晏”以景喻人，渲染出一种萧瑟晚景，暗示潘大临若继续如此，晚年将更为凄凉。

诗的后半部分转入劝解。“人生不百年，一世如梦幻”，这是宋诗中常见的哲理感叹，意在唤醒潘大临珍惜当下。接着用“巨鱼亦可汕”的比喻，鼓励他不要因丧妻之痛或性格孤僻而封闭自己。最后，诗人提出了具体的解决方案：“何当呼蹇修，便可买羔雁”，建议他尽快请媒人说亲。结尾“为君乞樊素，伴我老山涧”更是妙语连珠，不仅劝他娶妻，还承诺自己将与他的新妇（或借指樊素这样的佳人）相伴终老于山涧之间，这种朋友间的戏谑，既消解了说教的严肃性，又体现了两人关系的亲密无间。全诗语言浅近，用典自然，在嘲弄中见关怀，是宋人唱和诗中颇具趣味的一首。