jì寄tí题huáng黄wén文chāng昌shāng觞yǒng咏tíng亭

现代文翻译

门前的五棵柳树是陶渊明的标志，他归隐柴桑后酣醉不醒

成都城西有杜甫草堂，他醉中掬饮浣花溪的水

几杖横斜、杯盘狼藉，仿佛能听到阵阵金石乐声

才知道通达之士并未忘情，饮酒赋诗自有清趣

银杯落地新诗已成，抬头仰望那高远冥漠的天空

富贵于我如浮云般轻贱，兴致来时不妨骑上长鲸遨游

人们都说只有你才配得上这知己之情

词语注释

文学赏析

此诗题为"寄题"，实则借亭名以抒怀，通过追慕先贤来寄托自己的人生理想。开篇即连用两个典故，将陶渊明与杜甫并置——"门前五柳陶渊明，归卧柴桑呼不醒"，写陶潜归隐后的酣醉状态，一个"呼不醒"三字，既写出其醉态之真，更写出其避世之决绝；紧接着"锦官城西杜少陵，醉挹浣花溪水横"，写杜甫在成都草堂时期的闲适生活，"醉挹"二字极妙，仿佛诗人掬水而饮，与大自然融为一体。

中间两联转入对亭中宴饮场景的想象——"几杖颠倒杯盘倾，似闻殷殷金石声"，杯盘狼藉、几杖横陈，虽未直接写人，但那种酣畅淋漓的宴饮氛围已跃然纸上；"金石声"既指音乐，也暗喻高洁之士的铮铮风骨。由此引出全诗核心观点："乃知达士未忘情，一觞一咏有馀清"——真正的通达之士并非无情，而是在诗酒风流中找到了精神的寄托，这种"清"既是生活的清雅，也是人格的清高。

结尾四句气象顿开——"银杯落手新诗成，仰视寥廓鸿冥冥"，诗成之后仰观苍穹，意境由室内转向天地；"富贵于我浮云轻，兴来慎勿骑长鲸"化用李白"仰天大笑出门去"的豪气，又添庄子"骑鲸鱼游四海"的浪漫想象；末句"人言唯君可卿卿"以亲切口语收束，既是对友人的高度肯定，也透露出诗人渴望知音的深情。全诗用典密集却不堆砌，气脉流畅，从追慕先贤到抒写胸臆，层层递进，展现了宋人诗歌中难得的豪放之气。