sòng送zhào赵dé德fǔ甫shì侍qīn亲huái淮dōng东

现代文翻译

你是茂陵般的少年才俊、白面郎君，手携五弦琴眺望八方天地

倾斜船帆、侧转船舵驶向天边，瞿塘峡与滟滪堆前以苇舟般轻捷航行

往日请教学问如刘棻识扬雄，你年不到二十却已老成持重

林间飞花散尽、春事已了，你灿烂一笑如西山暖阳

头戴幅巾相伴终日而坐，于空堂扫地焚香清谈

你的风度已与远峰同秀，你的谈辩更如薰风般清凉

黄梅雨洗净天际一片澄净，你驱车出门直指太行方向

朝为侯暮烹鲜的功名不足挂齿，人生离别本就不常

大丈夫重气节道义，儿女态的惜别徒然令人悲伤

看你潇洒飘逸负奇气，恐怕是天厩中真神马乘黄

愿你待价而沽莫急于求售，世间那些驵侩都自以为是王良

词语注释

文学赏析

此诗为谢逸送别好友赵明诚侍亲赴淮东之作。赵明诚时年尚轻，而已负盛名，后与李清照并称'赵李'，为金石学大家。谢逸以诗送之，既赞其才，亦寓规劝，情真意切而不落俗套。

诗起笔即不凡——'茂陵少年白面郎，手携五弦望八荒'。以司马相如比赵明诚，既写其年少俊雅，又暗含才华横溢之意。'五弦'乃古朴之器，'望八荒'则见其胸襟广阔。此联对仗工稳，气象开阔，为全诗定下高远基调。

次联'攲帆侧柁转天末，瞿塘滟滪一苇航'写其行程之险与胆识之过。瞿塘峡、滟滪堆乃长江最险之处，而赵明诚竟以'一苇航'度之，非但写其行船之险，更喻其人生将遇艰难而能从容应对。此联用险韵写险境，读来令人屏息。

三联'向来问字识扬子，年未二十如老苍'用扬雄典故，赞赵明诚虽年少而学问老成。'问字'事出《汉书》，刘棻曾从扬雄学奇字，此处暗喻赵明诚好学问、求深造。'如老苍'三字极重，非真言其老，乃言其心智成熟、学识深厚远超同龄。

四联'林花蜚尽春事了，粲然一笑西山阳'笔锋一转，由叙事入写景抒情。春事已了，花落春归，而赵明诚'粲然一笑'，面对时光流逝毫无悲戚，反显豁达。此联以乐景写别情，避免了送别诗常见的凄切，格调自高。

五联'幅巾相从竟日坐，虚堂扫地焚清香'写二人相处之雅。幅巾、扫地、焚香，皆是文人雅事，'竟日坐'三字见情谊之深、交谈之投。此联不写离愁，而写相聚之美好，以乐衬悲，别情自见。

六联'人物已共远峰秀，谈辩更与薰风凉'赞其人品与口才。人物如远峰之秀，谈辩如薰风之凉，比喻精当，既写其外貌气度，又写其言辞风采。

七联'黄梅雨洗天界净，驱车出门指太行'写别时情景。黄梅时节，雨洗天空，赵明诚驱车北指太行。此联以景结情，'净'字暗喻前程清朗，亦含惜别之意。

八联'朝侯暮烹不足道，人生离别安得常'转入议论。以苏秦典故反用，谓功名富贵不足道，人生离别本是常事。此联点出送别主题，却翻出新意。

九联'丈夫许与重气义，儿女惜别徒惨伤'是全诗主旨所在。谢逸明确区分'丈夫'与'儿女'之别：大丈夫重气义，不当如小儿女般涕泪沾巾。此联直抒胸臆，既有勉励，亦有对友人的信任。

十联'观君潇洒负奇气，恐是天厩真乘黄'以神马喻友人。'乘黄'乃传说中之神马，'真乘黄'则言赵明诚非同寻常，实为难得之才。此联比喻新奇，赞而不谀。

末联'愿言待价无速售，世间驵侩皆王良'为全诗收束，亦是最见深意之处。'待价'用《论语》典，劝友人莫急于求仕；'驵侩'指市井中介，'王良'为相马专家，此联以反讽笔法，谓世上之人皆自以为是识才之眼，实则未必。此联既劝友人保持节操、待时而动，又暗讽世俗之浅薄，意味深长。

全诗结构严谨，由叙事而入写景，由写景而入议论，层层推进。用典自然，比喻精当，既无送别诗之哀怨，又无应酬诗之空泛，实为宋人送别诗中之佳作。