sòng送huì惠hóng洪shàng上rén人

现代文翻译

真净禅师养育弟子如同养羊，剔除败群者而羊群不受损伤

惠洪师抖落僧人的清苦气息，白日里竟来敲打我的师门墙壁

寺院的粥鱼斋鼓对他毫无束缚，坐禅之余不忘谈论文章

老师点头微笑却不发一言，只见他破旧的僧衣百孔、透出寒光

洞庭湖上风号浪吼，他却笑着拱手告别，在船窗边谈天

六月里赤脚登上大庾岭，在黄茅瘴气中咀嚼槟榔

天宫寺不该困住两只飞鸟，惠洪与徐俯双翼相接鸣响南昌

鸟兽禽虫都不敢喘息，唯有他在一旁鸣叫清越

忽然兴起四明狂客贺知章的游兴，恨不能以一苇渡过大澜

男子汉奔波劳碌实在辛苦，水路有鳄鱼陆路有豺狼

何时能一起吃芋头拨牛粪，折断拄杖挂起钵囊归隐

词语注释

文学赏析

这首送别诗以奇崛的笔法写僧人交游，全篇最精彩处在于将禅理与友情熔铸于生动的意象之中。开篇以养羊喻育人，真净禅师剔除败群之羊而不伤整体，暗喻惠洪虽经师门筛选而成就其才。这一比喻新颖奇特，将抽象的师徒关系具象化。

"洪师斗擞蔬笋气，白昼穴我夫子墙"一联，写惠洪虽出家却未脱文人习气，白日里竟来敲打师门墙壁——这个"穴"字用得极妙，既有探窥之意，又见其不拘礼法的狂态。接下来"粥鱼斋鼓了无碍，坐禅不废谈文章"，更见其性格：清规戒律对他而言毫无束缚，参禅与作文并行不悖。这正是宋代诗僧的典型风貌。

诗的后半部分转入送别情境。"洞庭风号波浪吼，笑揖逐客谈船窗"，以壮阔的自然景象衬托友人从容的气度。惠洪六月赤脚穿越瘴疠之地，餐槟榔、踏黄茅，其坚韧可见。"天宫不合困两鸟，洪徐接翼鸣南昌"，以鸟喻人，写惠洪与徐俯双翼相接、鸣响南昌，气象不凡。

结尾"何当啖芋拨牛粪，拗折拄杖挂钵囊"，想象日后与友人隐居山林、共拨牛粪的闲适生活，将送别的伤感化为对未来的美好期许。全诗语言奇崛，意象密集，既有禅意又富人情，堪称宋代送别诗中的佳作。