huái怀lǐ李fāng方shū叔

现代文翻译

儒林前辈都称赞你像两苏一样有名，你的一句话被看得比美玉还重。

看你吟诗吐出那些奇险的句子，人们抚掌大笑，徒然惊呼。

重视耳闻而轻视目见虽然不好，但虎豹皮和犬羊皮又有何分别？

劝你闭上嘴巴隐居在衡门之下，不要再写悲秋摇落的诗句了。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，是写给好友李廌的一封“劝退信”，但劝退的方式却极尽调侃与欣赏之能事。全诗四句，层层递进，读来如闻其声，如见其人。

首句“儒林丈人称两苏，一言为重轻璠玙”，起笔便点出李廌在当时的地位——他是苏门六君子之一，一言半句被世人看得比美玉还重。这里不写李廌的诗好，而写世人对他的追捧，意在铺垫后文的转折。

次句“见君诵诗出险语，抚掌绝倒徒惊呼”，笔锋一转，写李廌作诗的风格。他喜欢用“险语”，也就是那些奇险、惊世骇俗的字句。旁人听了，不是欣赏，而是“抚掌绝倒”——笑得前仰后合，甚至惊呼出声。这里谢逸用了一个极妙的动词“徒”，意思是“白白地、仅仅”。世人以为李廌的诗能让人惊倒，其实不过是让人当作笑料罢了。这一联看似写李廌诗名之盛，实则暗讽其诗风过于刻意求奇，流于怪诞。

第三句“贵耳贱目亦不恶，虎豹何殊犬羊鞟”，是全诗的议论核心。世人只贵耳闻（名声），不重目见（实绩），这毛病固然不好，但更可怕的是，一旦有了名声，真假便难以分辨。虎豹的皮和犬羊的皮，剥下来之后，若都染成一样，谁能分清？谢逸在此用“虎豹”喻李廌原本的诗才，用“犬羊鞟”喻那些模仿者或世俗的误读。意思是：你若一味追求险语，最终不过是把虎皮染成了羊皮，徒有其表，内里早已不同。

结句“劝君掩舌卧衡门，莫赋悲秋任摇落”，是谢逸对李廌的真诚劝告。既然名声易毁，诗风易偏，不如闭上嘴巴，隐居衡门之下，不要再写那些悲秋伤时、摇落凋零的诗句了。这里的“掩舌”二字极重，既是劝李廌慎言，也是劝他收敛锋芒。而“悲秋”“摇落”则暗指李廌诗中常见的颓唐之气，谢逸认为这种情绪不仅无益于诗，反而会消磨人的志气。

整首诗语言通俗，却意蕴深远。谢逸没有直接批评李廌的诗不好，而是通过世人的反应、皮毛的比喻，委婉地指出了李廌诗风的弊端。这种“以谑写劝”的方式，既体现了两人之间的亲密关系，也展现了谢逸作为诗友的良苦用心。