yù豫zhāng章bié别lǐ李yuán元zhōng中xuān宣dé德

现代文翻译

早年听闻李家诸人隐居龙眠山，兄长伯时已老，元中却正值年少。

一旦出仕做官便各自天涯，故人寥落如拂晓的疏星。

在西山影子里辨认出你的面容，碧江映照着你清亮的眸光。

往昔求道之路渺茫多歧，如今你的领悟已归于玄妙。

老凤垂头沉默不语，古木横斜任凭春鸟噪鸣。

身居官署心向江湖，面对文书律令只能空自长啸。

只愁那一叶钓鱼的小舟，容不下你这七尺堂堂之躯。

我如今归隐灵谷山间云深处，你应还在紫禁城中莺花环绕。

相思唯有托梦到你的茅斋，细雨青灯之下共坐林梢。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗题为“豫章别李元中宣德”，是一首送别诗，但不同于寻常的离愁别绪，全诗在叙事与议论之间穿插，既有对友人的深切理解，也有对自己归隐生活的坦然交代。

开篇“旧闻诸李隐龙眠，伯时已老元中少”，以李公麟兄弟隐居龙眠山的典故起笔，点出李元中的家世与才名。“一行作吏各天涯，故人落落疏星晓”一转，写友人出仕后彼此离散，如晓天疏星，寥落可感。这两句是全诗情感基调的奠定——聚散无常，人生如寄。

“西山影里识君面，碧照章江眸子瞭”，写初见友人时的情景，山影碧江，眸子清亮，画面清冷而鲜明，暗示友人品格之高洁。“向来问道渺多歧，只今领略归玄妙”，则由外在转入内在，写友人于仕途奔波中仍能体悟玄理，归向道心，这是对友人精神世界的肯定。

“老凤垂头噤不语，古木槎枒噪春鸟”，以老凤与春鸟对举，隐喻友人虽处低位却沉默自守，而世俗喧嚣如噪鸟般无足轻重。这一联对仗工稳，意象对比强烈，堪称全诗最精彩之处。

“身在幕府心江湖，左胥右律但坐啸”，直写友人虽在官署，心向江湖，面对文书律令只能空自长啸，无奈与苦闷溢于言表。“第愁一叶钓鱼舟，不容七尺堂堂表”，则进一步抒发对隐逸生活的向往——一叶扁舟本可容身，却因世俗羁绊而无法脱身。

结尾“我今归卧灵谷云，君应紫禁莺花绕。相思有梦到茅斋，细雨青灯坐林杪”，写自己已归隐山林，而友人仍在朝廷周旋，唯有梦中相会，细雨青灯，共坐林梢。意境清冷幽远，余韵悠长。全诗不事雕琢而情真意切，语言洗练，结构严谨，是一首难得的送别佳作。