sòng送zōu邹yuán元zuǒ佐huán还xiāng乡

现代文翻译

白云飘飘在天边飞动，红蕖静静在涧底含情

婆婆年老了儿媳很勤快，邹侯感于景物触动幽情

暂且收起平生说诗的嘴，试着谈论祸福以知天命

推步五行之术不过是聊聊，只怕你胸中本就有如水镜

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，起笔便以两组极具张力的对句定下全篇基调，堪称宋诗理趣与画意交融的佳作。首句“白云英英天末飞，红蕖脉脉涧底静”，看似写景，实则暗藏机锋。白云在天末飞扬，是动；红蕖在涧底静默，是静。这一“飞”一“静”，一“英英”一“脉脉”，不仅构成了视觉上的强烈对比，更隐喻了人生处世的两种状态：或如白云般漂泊远逝，或如红蕖般沉潜守静。诗人选取“白云”与“红蕖”这两个意象，色彩明丽而不艳俗，动静相宜而不造作，为后文的送别与议论铺垫了清雅的语境。

次句“北堂姑老冢妇勤，邹侯感物动幽兴”，笔锋一转，从自然景物切入家庭伦理。“北堂”代指母亲，“姑”指婆婆，“冢妇”即长子之妻。谢逸在此点出邹元佐返乡的原因——家中老母年迈，儿媳勤勉持家，作为儿子和丈夫，他不得不中断游历，回归家庭。这里的“感物动幽兴”，并非寻常的文人雅兴，而是被眼前景物触发的对家庭责任的深刻体认。这种由景入情、由情入理的写法，体现了宋诗注重日常伦理与理性思考的特点。

后两句“暂将平生说诗口，试言祸福知天命。五行推步聊复尔，恐君胸中有水镜”，则进入了送别时的对话场景。诗人劝慰友人，暂且放下平生的诗书抱负，去探讨祸福天命。然而，“五行推步”不过是聊备一格的说法，真正让诗人放心的是“恐君胸中有水镜”——担心友人胸中本就如明镜般清澈，足以洞察世事，无需外求。这里的“水镜”比喻心如止水、明察秋毫，既是对友人品格的赞美，也是对其智慧的信任。全诗由景及情，由情及理，层层递进，既有对友人归乡的理解，又有对其人生智慧的肯定，含蓄隽永，耐人寻味。