jì寄lǐ李bīn彬

现代文翻译

昔日陶渊明做彭泽令时，何曾见过督邮这种小人

江淮一带水路运输宽缓，幕府之中得以优游自在

故旧亲友中有谁以青眼相待，功名往往青睐黑发少年

相思之情令胸怀烦恶，只能注目倚靠在南楼之上

词语注释

文学赏析

这首诗的起句便不凡，以陶渊明拒见督邮的典故开篇，看似写古人，实则暗含对友人李彬处境的体恤与宽慰。陶渊明不为五斗米折腰，正因其刚直，而李彬身处江淮幕府，运漕之事既宽且缓，得以优游自适——这既是写实，也是诗人对友人境遇的巧妙粉饰与安慰。

颔联"故旧谁青眼，功名要黑头"是全诗最见力度的对仗。"青眼"用阮籍典故，写尽世态炎凉：故旧凋零，有几人能以青眼相加？而"黑头"即黑发，指年少之时，功名往往青睐少年得志者，暗含岁月蹉跎、壮志难酬的悲慨。一"谁"一"要"，将世情的冷暖与功名的残酷写得入木三分。

结句"相思怀抱恶，注目倚南楼"，由议论转入抒情，却并不直说思念之苦，而是以"倚楼注目"这一动作收束全篇。南楼望人，是古典诗词中常见的相思意象，此处不言愁而愁自现，余韵悠长。全诗由典入议，由议转情，层次分明，气脉贯通，是宋诗中较为成熟的寄赠之作。