qiū秋rì日shū书huái怀

现代文翻译

骤雨过后池塘水位上涨，飘来的风让枕席生出凉意。

野田里的雁鸭长得肥美，官道旁的柳树上蝉鸣噪杂。

千古岁月寄托于书卷之中，功名富贵不过是一杯酒罢了。

如果世俗的尘缨可以洗涤，我便带着女儿泛舟于沧浪之水。

词语注释

文学赏析

谢逸这首《秋日书怀》写得清健疏朗，全无宋人常见的衰飒之气，读来如饮一杯凉茶，沁人心脾。

首联“骤雨池塘涨，飘风枕簟凉”起笔便是一幅生动的夏日骤雨图。一个“涨”字，写出了雨势之急、水量之大，池塘瞬间溢满的动态感跃然纸上；一个“凉”字，则从触觉入手，写出了风过之后，竹席生凉的体感。这两句对仗工整，视听结合，由外而内，迅速将读者带入一个清幽的秋日午后场景。

颔联“野田肥雁鹜，官柳噪蜩螗”转而描写野外之景。诗人用“肥”字形容雁鹜，不仅写出了秋收时节田野里食物丰饶，鸟儿体态丰腴，更透出一种生机盎然的喜悦；“噪”字写蝉鸣，以动衬静，更显出乡村的幽静与热闹并存的趣味。这一联色彩明丽，意象鲜活，是全诗写景的精华所在。

颈联“岁月书千古，功名酒一觞”由景入情，转折自然。面对千古岁月，诗人选择在书卷中寻觅永恒；面对虚无缥缈的功名，他选择以一觞浊酒付诸一笑。这两句看似旷达，实则隐含了诗人对仕途的厌倦和对隐逸生活的向往。谢逸一生未仕，以布衣终老，这种态度并非故作清高，而是发自肺腑的选择。

尾联“尘缨如可濯，携女泛沧浪”用《孟子·离娄》中“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的典故，表达了诗人渴望摆脱世俗羁绊、归隐江湖的心愿。最后以“携女泛沧浪”作结，画面温馨而悠远，将全诗的隐逸情怀推向高潮。整首诗结构严谨，语言清新自然，体现了谢逸作为“江西诗派”外联诗人的独特风格。