wāng汪xìn信mín民zài载jiǔ酒lìng令biǎo表dì弟wú吴dí迪jí吉yāo邀yǔ予tóng同yóu游nán南hú湖 qí其yī一

现代文翻译

古人常常仕隐两难，我们这一代人因此犹豫徘徊。

表弟邀请我出游，参军模样的人载着酒前来。

南湖边的柳树还未抽新芽，东巷里的梅花也已凋残。

只担心朝廷的征召令突然到来，将军幕府正要开张。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，看似写一次寻常的春游邀约，实则字里行间藏着宋代文人的典型困境：想逍遥，又怕功名；想隐居，又恐征召。开篇“古人多龃龉，吾党故徘徊”便定下基调——古人仕隐两难，我们这一代人更是犹豫不决。“龃龉”本指牙齿不齐，这里喻指理想与现实的冲突，诗人用这个典故，暗示自己并非不想超脱，而是现实不允许。

颔联“表弟邀予出，参军载酒来”看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“参军”二字并非泛指，而是用《世说新语》中阮籍为参军、纵酒放达的典故，将表弟的邀约升华为一种精神上的同道之聚。酒已备好，人已相邀，本该尽欢，但颈联笔锋一转：“南湖未新柳，东巷且残梅。”南湖边的柳树还未抽新芽，东巷里的梅花也已凋残——这不仅是写景，更是写心。春光未至，美景未成，出游的兴致便被这“未新”“且残”二字浇了半截冷水。

最精彩处在于尾联：“但恐辟书至，将军幕府开。”一个“恐”字，道尽全诗心事。原来这次出游并非纯粹的快乐，而是带着焦虑的偷闲。诗人怕的不是春游扫兴，而是朝廷的征召令突然到来，被迫进入将军幕府，从此失去自由。这一联将前文所有的徘徊、犹豫、扫兴，全部归结为对仕途的恐惧，使得整首诗从一次普通的社交活动，升华为对宋代文人命运的共同写照。

全诗语言平淡，却层层递进，由古及今，由外及内，由景入情，最后落在一个“恐”字上，余味悠长。