shuì睡qǐ起

现代文翻译

地处偏僻，市井的喧嚣声远远传来，树林深处，荒凉的小径让人迷失方向

家中贫穷，只能以豆类为主食，肉价昂贵，只能用藜菜煮羹

向邻里借贷已觉麻烦，操持家务更让老妻辛劳，心中愧疚

弯起胳膊当枕头，姑且自得其乐，午睡被鸣鸡声惊醒

词语注释

文学赏析

谢逸这首《睡起》最动人处，在于它把"贫"写得不卑不亢，把"睡"写得有理有据。

首联"地僻市声远，林深荒径迷"，开篇便勾勒出一个与世隔绝的居住环境。"僻"与"深"二字，既写实景，也暗示诗人主动远离尘嚣的心态。这不是被迫的荒凉，而是一种选择。

颔联"家贫惟饭豆，肉贵但羹藜"是全诗最见功力的一联。诗人不写"家贫"如何愁苦，而是冷静地罗列生活细节：只能吃豆饭，因为肉贵，只能用藜菜煮羹。这两个"惟"与"但"，写出了生活的局促，却没有怨天尤人的语气。更妙的是，"饭豆"与"羹藜"对仗工整，豆与藜都是最寻常的野菜豆类，诗人用极简的意象，勾勒出清贫却自足的生活图景。

颈联"假贷烦邻里，经营愧老妻"笔锋一转，写到人情与愧疚。向邻里借贷已觉麻烦，操持家务更让妻子操劳，这份"愧"字，写出了诗人的良知与温情——贫而不陋，穷而有情。

尾联"曲肱聊自乐，午梦破鸣鸡"化用孔子"曲肱而枕之，乐亦在其中矣"的典故，但谢逸用得自然贴切。他并非不知贫苦，而是选择在午梦中寻得片刻安宁。然而"破鸣鸡"三字，又让这安宁显得短暂而珍贵——鸡鸣惊醒好梦，现实依旧，但诗人已在梦中获得了暂时的解脱。

全诗语言质朴，情感真挚，没有刻意雕琢的痕迹，却能在平淡中见深意。宋代诗人常以俗为雅，这首诗正是典范：豆饭藜羹、邻里借贷、午梦鸡鸣，都是日常琐事，却被诗人写得饶有滋味。