yuè月yè夜yǔ与ér儿cáo曹lù露zuò坐tíng庭zhōng中

现代文翻译

夜凉云幕卷，人静荜门扃

扫叶风生砌，钩帘月可庭

秋怀因酒壮，老眼对儿青

远愧荀陈氏，应无聚德星

词语注释

文学赏析

《月夜与儿曹露坐庭中》（宋·谢逸）

这首诗以近乎自嘲的笔调，记录了宋代士大夫家庭生活中一个生动的切片。

首联“夜凉云幕卷，人静荜门扃”从外在环境落笔。云幕卷起露出夜空，荜门紧闭隔绝尘嚣，营造出清幽寂静的氛围。颔联“扫叶风生砌，钩帘月可庭”随即转入人物活动：扫叶生风，钩帘见月。这两个细微动作让画面活了起来，风因扫叶而生，月因钩帘而入，诗人与儿曹露坐庭中，显得自然闲适。

颈联“秋怀因酒壮，老眼对儿青”是全诗情感的核心。秋怀本易萧瑟，因酒而壮；老眼本已昏花，却对着儿辈青春。衰老与青春、秋意萧瑟与生命蓬勃形成强烈对比。酒壮的是秋怀，也是诗人对生命延续的欣慰；老眼虽昏，看到儿辈青葱，心中自有暖意。

尾联“远愧荀陈氏，应无聚德星”用典收束。荀淑八子以德行闻名，世称“荀氏八龙”，是古代家庭教育的典范。谢逸自比荀陈，却言“远愧”，并非真的自谦，而是一种温和的自嘲：有儿辈绕膝，虽不敢比肩荀氏八龙，但至少承欢膝下，不至孤单。“愧”字看似自贬，实则暗含满足。

整首诗语言清浅，却因情感真挚而动人。谢逸作为江西诗派的重要作家，此诗不见艰深晦涩，反而呈现出返璞归真的平淡之美。夜凉、风生、月入、儿青等意象组合，构成了一幅温馨的家庭夜话图。诗人在清冷秋夜里，因酒而壮怀，因儿而欣慰，因愧而自足，这种复杂情感被轻轻点出，余味悠长。

译文：

夜色清凉，云幕卷起露出夜空，人声寂静，柴门紧闭。

扫去落叶，清风在台阶上生起，卷起帘钩，月光洒满庭院。

秋日的愁怀因饮酒而变得豪壮，昏花的老眼正对着儿辈的青春。

远远地惭愧不如荀陈氏那样德行出众，家中也没有聚集如德星般的贤才。