hé和chén陈zhòng仲bāng邦yě野bù步chéng城xī西

现代文翻译

寺庙靠近西边的仙坛，醉中随意行走，路径应该已经迷蒙难辨

风劲吹动枝条发出声响，蒲柳凋零，云彩低掠岸边，惊乱了鹄鹥等水鸟

屋檐外竹林修美，青翠的山峰森然挺立，门前简易的木桥横跨在清澈的溪流上

头戴葛巾、手拄藜杖才是真正潇洒散淡，何必去骑那装饰华贵的官马呢

词语注释

文学赏析

这首七律以“野步”为线索，写的是城西漫步所见所感，但落脚点不在景，而在“真潇散”三字。首联“寺近仙坛西复西，醉中信足路应迷”起笔便定下基调：诗人是醉态踉跄、信步而行，而非刻意寻幽。“西复西”三字极妙，既写出地势之深远，又暗示步履之徘徊不定，一个“迷”字，不是迷路，而是心远地自偏的沉醉。颔联“鸣条风劲凋蒲柳，掠岸云低乱鹄鹥”转而写秋景，风劲、云低、蒲柳凋、鹄鹥乱，四组意象密集铺排，动词“凋”“乱”用得极重，把秋风的肃杀与鸟雀的惊惶写得历历在目。这一联对仗工整，但并非单纯写景，而是以景衬情——外界的萧瑟反衬出诗人内心的从容。颈联“檐外檀栾森翠巘，门前略彴跨清溪”笔锋一转，由远及近，由动入静，竹林苍翠、山峦森然、小桥流水，画面清幽宜人，与前联的萧瑟形成张力，也暗示诗人虽处秋境，心境却如翠竹般挺拔。尾联“葛巾藜杖真潇散，何必狨鞍鞚月题”直抒胸臆，点明主旨：头戴葛巾、手拄藜杖，这才是真正的潇洒自在，何必去骑那装饰华贵的官马呢？“何必”二字，既是自况，也是对仕途的淡淡嘲讽。全诗结构严谨，由醉步起，经秋景、幽景，终归于隐逸之志，语言清丽而不失劲健，是宋诗中较为难得的闲适佳作。