huái怀wú吴dí迪jí吉

现代文翻译

北风吹斜了我的幅巾，饭后唤来童儿碾磨带着露水的嫩茶

竹影萧萧环绕着我的茅舍，溪流渺渺正对着你的家

守古人的心志不要因世俗之情而改变，老迈的双眼姑且凭借文字来遮蔽世间的浑浊

何时能披一领蓑衣在烟雨中，乘小船载着酒卧在芦花深处

词语注释

文学赏析

谢逸是北宋末年的江湖诗人，一生布衣，以写诗自娱，时人称其“谢蝴蝶”。这首《怀吴迪吉》作于其隐居期间，是一首寄赠友人的五言律诗，但全篇不着一“怀”字，却处处见怀人之意。

首联“朔风吹鬓幅巾斜，饭了呼童碾露芽”，以白描手法勾勒出诗人日常生活的两个片段。北风凛冽，吹得头巾斜坠，本应瑟缩，诗人却安然自若；饭后唤童碾茶，更见闲适。这一冷一暖、一动一静的对照，暗示了诗人虽处清寒之境，却有茶可品、有闲可偷的自足。幅巾斜坠的细节，写出了诗人不拘形迹的疏狂姿态。

颔联“竹影萧萧围我舍，溪流渺渺对君家”，是全诗写景最精妙的一联。竹影萧萧，既写实景之清幽，又暗用《诗经》“如竹苞矣”之意，象征友人的高洁；溪流渺渺，则一水之隔，将“我舍”与“君家”连成一片。空间上的邻近与心理上的默契，尽在“围”与“对”两个动词之中。竹影是静的，溪流是动的；近处是实的，远处是虚的——这一联在有限的空间里营造了无限的情意。

颈联“古心莫为世情改，老眼聊凭文字遮”，由景入情，直抒胸臆。“古心”对“世情”，是诗人一生的坚守；“莫为”二字决绝有力，表明绝不向世俗妥协的态度。下句“老眼”自嘲，实则深沉——世道浑浊，唯有文字可以遮蔽双眼，不必看清那些不堪的现实。这是愤激之语，也是无奈之语。

尾联“安得一蓑烟雨里，小船载酒卧芦花”，以想象作结，意境最为空灵。蓑衣、烟雨、小船、芦花，四组意象叠加，构成一幅典型的江南隐逸图。诗人渴望与友人共乘小舟，醉卧芦花深处，在烟雨中忘却尘世。这一联化用张志和《渔歌子》“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”之意，但更添几分酒意与旷达。全诗至此，由实入虚，由近及远，由今及昔，余韵悠长。

此诗语言清浅，不事雕琢，却自有深致。颔联对仗工整而自然，颈联议论而不枯，尾联想象而清远，堪称宋人赠答诗中的佳作。