yǔ与gāo高yàn彦yīng应sī司lǐ理yóu游nán南hú湖

现代文翻译

纷飞的花瓣迷乱人眼，纷纷扬扬，细嫩的草如裙腰般翠绿映照着家门。

山色映入帘栊，清朗得仿佛可以掬取，湖光照耀座席，清冷得没有痕迹。

赞美春光让诗句变得烦冗，排遣愁情只能依赖酒樽。

预先想象明年你离去之后，沙滩寒冷，竹林清净，野烟昏暗。

词语注释

文学赏析

谢逸这首七律，妙在将一场寻常的送别游春，写得层次分明、冷暖交织。首联“飞花眯目乱纷纷，细草裙腰绿映门”以视觉的喧嚣起笔，“眯目”二字极见力度，落花之多令人目眩，而“裙腰”喻草，是唐宋诗词中常见的精妙修辞，将嫩草环绕门庭的形态写得柔美又生动。然而，诗人并未沉溺于这满眼的春色，颔联笔锋一转：“山色入帘清可挹，湖光照座冷无痕。”这里的“冷”字是全诗的题眼之一。山色虽可掬，湖水却无痕，一种清冷、疏淡的意境从帘栊间渗透进来，与首联的热闹形成张力。颈联“揄扬春色烦诗句，排遣愁情赖酒樽”点明了此次出游的真正动机——并非单纯赏春，而是借酒浇愁。诗人试图用诗句去捕捉、去赞美这春光，却感到“烦”；唯有酒樽能暂时排遣内心的愁绪。这种“以乐景写哀”的手法，使得愁情更显深沉。尾联“预想明年君去后，沙寒竹净野烟昏”是全诗最精彩之处。诗人不写当下的离别之苦，而是宕开一笔，预想明年友人离去后的景象：沙滩寒冷，竹林清冷，野烟昏暗。这一联以景结情，将离别的惆怅延伸到未来的时空之中，画面由明丽转为昏黄，情感也由当下的排遣转为长久的孤寂。整首诗从眼前的飞花细草，写到帘外的山色湖光，再转入内心的愁情酒樽，最后落笔于想象中的明年烟昏，结构严谨，体现了宋诗理趣与情韵兼具的特点。