péi陪tōng通shǒu守chéng承yì议yóu游tiě铁shān山shū书táng堂

现代文翻译

书堂焕然一新，堂中有两位如美玉般的隐逸友人

雨水洗过花朵，红光围绕屋舍，风吹竹影，碧绿映进窗棂

远山横卧在云外如同青色的螺髻，树木排列在檐前好似翠绿的羽幢

城头乌鸦啼叫，归舟急切，笛声嘹亮，月光澄澈照在江面

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，写的是陪友人游访一处名为“铁山书堂”的所在。首联“斩新气象旧书堂，堂里幽人璧一双”，起笔便定下了清幽雅致的基调。“斩新”即崭新，书堂虽旧，气象却新，暗示此次游访别有意趣；“幽人”指隐逸之士，“璧一双”喻指两位友人如美玉般成双，既赞美了通守与承议二人的品格，也点出了陪游的主题。

颔联“雨洗花光红绕舍，风摇竹影碧含窗”是全诗最精彩之处，对仗工整，色彩明丽。“雨洗”二字写出了花的鲜亮，“风摇”二字赋予了竹影以动态。红花绕舍，绿影含窗，一红一碧，一静一动，将书堂周边的自然环境描绘得生机盎然，也烘托出书堂的清幽与高洁。这一联不仅写景，更写出了诗人对这种雅致生活的向往。

颈联“山横云外青螺髻，树列檐前翠羽幢”继续拓展视野，由近及远。远山如青螺发髻横卧云外，近树如翠羽旌幢排列檐前。比喻新颖，形象生动，将山水树木拟人化、器物化，增添了画面的层次感和艺术美感。

尾联“城上乌啼归棹急，笛声嘹亮月澄江”笔锋一转，从白日的游赏转到傍晚的归程。乌啼、归棹、笛声、月江，构成了一幅清冷的江月归舟图。归棹之急，反衬出游兴之浓；笛声嘹亮，更显得江月澄澈。全诗由景入情，由昼至夜，结构完整，展现了宋代文人雅集游赏的典型风貌。