sòng送cháng常lǎo老zhù住shū疏shān山

现代文翻译

法师入住疏山祇树园，卧看云气从江村升起

百年人生轰轰烈烈如春风转瞬，一钵生涯渐渐老去眼目昏花

古殿高耸入云铁凤森然挺立，夜潭翻涌月影如金盆坠落

何时系船在西峰之下，在松柏浓荫中独自敲门拜访

词语注释

文学赏析

这首送僧诗起笔便不凡。首联写常老入住疏山祇树园，卧看云气从江村升起——一个"卧"字，写出了僧人的闲适与超然，也奠定了全诗清幽的基调。云气本是无心之物，诗人却用"观"字将其拟人化，仿佛那云气也在有意展示它的姿态，而僧人则在静观中与自然融为一体。

颔联是全诗最见功力之处。"百年鼎鼎"与"一钵垂垂"形成强烈对照：人生百年，轰轰烈烈，转瞬即逝，如春风过眼；而僧人只持一钵，日渐衰老，眼目昏花，却在这简朴中获得了永恒。"鼎鼎"形容人生的喧嚣与匆忙，"垂垂"则写出老态的迟缓与沉静，两个叠词相对，将入世与出世的张力拉满。这一联之所以精彩，正因为诗人没有空谈佛法，而是用具体的生命状态——百年 vs 一钵，春风转 vs 老眼昏——来呈现修行的意义。

颈联转写疏山寺院的景物。"古殿横空森铁凤"，殿宇高耸入云，脊上的铁凤在晨光中森然挺立，一个"森"字写出了庄严与冷峻；"夜潭翻浪落金盆"，夜晚潭水翻涌，月影如金盆坠落其中，"落"字极具动感，将静态的月影写活了。这一联对仗工整，意象雄奇，将寺院的神圣与自然的壮美结合得恰到好处。

尾联以问句收束，"何时系缆西峰下，松柏阴中独叩门"——诗人想象自己将来乘舟至西峰，在松柏浓荫中独自敲门拜访。这一画面既是对常老的祝愿，也暗含诗人自己对禅林生活的向往。全诗由送别起，以向往终，中间穿插对僧人修行生活的描写与寺院景物的刻画，层次分明，气脉贯通。