hé和zhān詹cún存zhōng中zhǒng种zhú竹

现代文翻译

挖掘土地移来竹根，尚未种满一片林子，庭前忽然就见到树影阴森。

傍晚烟霭朦胧中，两竿翠竹如玉柱般耸立，夜雨潇潇中，竹叶声响如龙吟。

劲直的节操枝叶扶疏， truly 能够耐得住年老，高洁的才情洒脱不群，却少有知音。

身为参军却心怀隐逸，世情淡薄令人寒心，只有这竹子（此君）才真正与我同心。

词语注释

文学赏析

谢逸这首诗，题曰“和詹存中种竹”，实则是一首的佳作。诗的前半部分重在写竹之形神，后半部分重在抒己之怀抱，脉络清晰，气韵贯通。

起句“斸地移根未满林，庭前俄见影阴森”，写种竹之动作与初成之景。刚移来的竹子尚未成林，但庭前已现出阴森的树影。“俄见”二字极妙，写出了竹子生长之迅速，也写出了诗人初见竹影时的惊喜。这并非写实之快，而是心理之快——因为喜爱，所以觉得它长得飞快。

颔联“晚烟漠漠玉双峙，夜雨萧萧龙一吟”是全诗最精彩的两句。诗人运用比喻与拟人，将竹比玉、比龙。傍晚烟霭朦胧中，两竿竹子如玉柱般耸立；夜雨潇潇中，竹叶声响如龙吟。这里“玉双峙”写其静态之美，高洁如玉；“龙一吟”写其动态之声，气势如龙。一静一动，一视觉一听觉，将竹子的风骨与神韵刻画得淋漓尽致。尤其是“龙一吟”三字，赋予竹子以生命与灵性，仿佛它在风雨中发出长啸，傲然不屈。

颈联“劲节扶疏真耐老，高才洒落少知音”，由物及人，转入抒情。“劲节”既指竹之节，也喻人之气节；“扶疏”形容枝叶分布之美。诗人赞竹之节操坚韧，能经受岁月考验；赞竹之才情洒脱，却少有人懂得。这显然是诗人的自况。谢逸一生布衣，以诗名世，却仕途蹭蹬，知音难觅。这里的“少知音”，既是叹竹，更是叹己。

尾联“参军吏隐世情薄，只有此君同我心”，直接点明主旨。诗人以“参军”自比（或指友人詹存中），虽身处官场或世俗之中，却心怀隐逸之志，深感世情淡薄。唯有这竹子（此君），才是真正懂我、与我志同道合的知己。结尾“只有此君同我心”，情感真挚，余味悠长。全诗借竹喻人，既赞美了竹的高洁风骨，也表达了诗人孤高自守、不随流俗的情怀。