现代文翻译
京城街道尘土飞扬，车马川流不息永不停歇，你居住在简陋的小巷里却不愿出门交游。
满城都是凶恶的年轻人，像射猎凫雁一样排挤迫害他人，曾经的故交如今却如牛马般远隔，互不相干。
分别之后，我在灯火摇曳的寒夜里梦见往事，你归来时，眼中的江湖秋色也显得格外清冷。
就像年老的冯谖一样食不果腹，依然站起身来，手持利剑望向广阔天地，准备奋起施展抱负。
词语注释
1
九衢:指京城街道，借指汴京（或泛指繁华都城）。
2
停辀:停车。辀（zhōu），古代车辆上的车辕或车把手，代指车。
3
陋巷:简陋的巷子，代指贫寒之地或隐居之所。
4
弋凫雁:弋（yì），射。凫（fú），野鸭。用射凫雁比喻射杀异己或打击对象，此处暗喻满城恶少对他人的迫害或排挤。
5
风马牛:典出《左传》，指齐、晋两国相距甚远，互不干涉。此处形容关系疏远，互不往来。
6
冯驩:即冯谖，战国时孟尝君的门客，以狡诈多谋著称，有焚券市义、弹剑歌等典故，常用来代指落魄但怀才不遇的门客或士人。
7
蒯缑（kuī gōu）:草名，可制剑饰。提蒯缑，意为拿着剑柄，引申为准备奋起抗争或施展才华。
文学赏析
谢逸这首《闻徐师川自京师归豫章》写得极有张力，开篇便将繁华与困顿对撞：'九衢尘里无停辀，君居陋巷不出游'。'停辀'二字用得狠，车马不停，红尘滚滚，而友人却困在陋巷，一动未动。这不仅是空间上的对比，更暗示了社会资源的向心聚集——京城是漩涡中心，而边缘地带的人连被卷入的资格都没有。接下来第二联'满城恶少弋凫雁，对面故人风马牛'，用典极巧妙。'弋凫雁'暗喻恶少们像射猎野禽一样迫害他人，'风马牛'则将故交变成了形同陌路的存在。这两句把京师的人际关系写得冷冰彻骨：不是没有交情，而是交情在'恶少'的枪口和现实的利益面前，彻底失效了。全诗的情感重心落在第三联'别后梦寒灯火夜，归来眼冷江湖秋'。这两句是全诗最精彩的地方，因为'梦寒'与'眼冷'形成了通感的闭环。'梦寒'是主观感受，灯火本暖，但梦里却是寒冷的；'眼冷'是客观视角，江湖本是广阔秋景，但诗人（或友人）眼中的秋色却是冷冽的。这种冷，不是天气的冷，是人心和社会环境的冷。最后一联'冯驩老大食不饱，起视八荒提蒯缑'，借冯谖的典故自况或况友。'食不饱'是生存困境，'提蒯缑'则是精神姿态——即便饿着肚子，依然要拿起剑，望向八荒。这是一种悲壮的反抗，虽无力改变'无停辀'的现实，但保留了士人最后的尊严。整首诗从京师的喧嚣写到陋巷的静默，再写到人情的疏离，最后落到个体在寒冷世界里的倔强，层次分明，骨力遒劲。
诗文录《闻徐师川自京师归豫章》·谢逸：https://gushiwen.space/poem/song/xie-yi/2071750126496698374