yǐ以shuǐ水shěn沈xiāng香jì寄lǚ吕jū居rén仁xì戏zuò作liù六yán言èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

纸帐竹窗伴我度过漫长的夜，蒲团棐几旁有几人能得此闲适？

天地间一切声响都已沉潜，一炉香烟袅袅升起在禅院门前。

词语注释

文学赏析

这首六言诗题为"戏作"，实则是一幅清寂幽绝的禅居夜坐图，读来如饮凉茗，余味清苦而悠长。

首句"纸帐竹窗夜永，蒲团棐几人闲"，起笔便铺陈出一个极度静谧的空间。纸帐、竹窗，皆是清贫士人或方外之人所用之物，不尚华贵，只求素净；"夜永"二字，点出时间之长，也暗示了主人公不寐或独坐之久。下句写人，"蒲团"是禅坐之具，"棐"即棐几，一种小桌。"几人闲"三字看似问句，实则答案已明——在这般幽寂之境中，能有几人得此清闲？这是一种自况，也是一种对友人吕居仁的遥想。谢逸与吕本中（居仁）皆为江西诗派重要人物，此诗寄赠友人，便有了两层意蕴：既是写己之闲，亦是祝友之闲。

转至次句"万籁声沈沙界，一炉香袅禅关"，境界顿开。"万籁声沈"，写静之极——不是无声，而是天地间一切嘈杂之声皆已沉潜，唯余心静。"沙界"一词带入佛家视野，将小小的竹窗纸帐置于广阔的宇宙时空之中，顿觉渺小而超然。结句"一炉香袅禅关"，以动写静，以有写无。袅袅香烟，是这寂静长夜中唯一的动态，它穿过"禅关"，不仅视觉上形成了一种垂直的、向上的线条感，更在精神层面上完成了一次从尘世到禅境的升华。香炉之"小"与沙界之"大"，万籁之"寂"与香烟之"袅"，形成了精妙的张力。

全诗无一"禅"字说教，却处处是禅意。六言诗节奏舒缓，二二二句式天然带有吟诵般的韵律，与诗中追求的闲适心境高度契合。谢逸以戏谑之题，行清雅之笔，将寄友之情融入禅境之中，不言思念而思念自见，不言清高而清高自现，确为宋人六言中的佳作。