yǐ以shuǐ水shěn沈xiāng香jì寄lǚ吕jū居rén仁xì戏zuò作liù六yán言èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

海上的人大多追逐恶臭（讽刺世人嗜好不正），

珍贵的沉香价格高得无法用钱来计算（却因不识货而被轻视）。

这原本是他们自己没有识别真才的慧眼（佛性），

并不是因为沉香的香气飘不到寥廓的高天（并非外物之过）。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句是谢逸写给好友吕居仁的戏作，表面调侃，实则蕴含深意。首句“海上人多逐臭”化用《吕氏春秋·遇合》中“人有大臭者，其亲戚兄弟妻妾知识无能与居者，自苦而居海上”的典故。谢逸反其意而用之，讽刺世人往往追逐那些并不真正有价值的东西，如同嗜臭者一般，缺乏真正的鉴赏力。次句“水沈价不论钱”进一步点题，沉香本是名贵香料，价值连城，但在那些“逐臭”的世人眼中，却因不识货而变得“不论钱”，暗喻真正的人才或高洁的品格在庸俗的社会中往往被低估甚至被忽视。

后两句“自是渠无佛性，非关鼻孔寥天”转折有力，直指问题的根源。这里的“渠”指代那些逐臭之人，“佛性”借指识别真才的慧眼或高雅的趣味。谢逸认为，这些人之所以无法欣赏沉香的高洁，并非因为沉香本身有问题，也不是因为天空（寥天）太高远而无法触及，而是因为他们自己缺乏“佛性”，即缺乏内在的鉴赏力和高洁的品格。这种写法既幽默又犀利，通过戏谑的口吻，表达了对友人吕居仁才华的肯定，以及对世俗庸人的鄙夷。

整首诗语言简练，用典自然，讽刺意味浓厚而不失风趣。谢逸以“戏作”为名，实则借题发挥，抒发了自己对人才被埋没、真才不被赏识的社会现象的感慨。诗中“水沈”与“逐臭”形成鲜明对比，突出了高洁与庸俗的对立，而“佛性”与“鼻孔”的对照，则将抽象的鉴赏力具象化，使得诗歌既有哲理深度，又富有趣味性。这种以戏谑写严肃的手法，体现了宋代文人诗的典型特征，即在轻松的语调中蕴含深刻的社会批判和人生感悟。