wén闻yòu幼pán槃dì弟guī归xǐ喜ér而yǒu有zuò作 qí其èr二

现代文翻译

风雨飘摇的多年里兄弟不能对床安眠，

如今你回来了，我就索性带着被子过溪去与你同住。

弯起胳膊当枕头，只作那佛陀涅槃时的吉祥卧姿，

想以水浇舌消除烦渴，却只有无酒的清茶相伴。

词语注释

文学赏析

这首诗作于谢逸晚年，是其兄弟情深的代表作之一。题目中的“幼槃”即其弟谢䌹，兄弟多年分离，如今重逢，诗人内心的喜悦与感慨凝练在这四句二十八字之中。

首句“风雨多年不对床”以风雨起兴，既写自然之景，更喻人生之漂泊。韦应物有“那知风雨夜，复此对床眠”之句，后世常以“对床夜语”喻兄弟或亲友久别重逢。谢逸反用其意，先说多年风雨中兄弟不得对床而眠，为下文的重逢铺垫了深沉的背景。次句“便当携被过溪堂”笔锋一转，写重逢之急切与欣喜——既然弟弟回来了，那就干脆带着被子过溪去同住吧！一个“便当”（就当、索性）写出诗人不顾一切、迫不及待的心情，画面感极强，仿佛让人看到诗人卷起铺盖、跨过溪流的生动身影。

后两句由叙事转入写意，展现兄弟二人重逢后的生活状态与精神境界。“曲肱但作吉祥卧”化用《论语》“曲肱而枕之”与佛教“吉祥卧”典故，写兄弟二人简朴清贫却心安理得的隐居生活。虽无锦衣玉食，但能兄弟相伴，粗茶淡饭，右侧安卧，已是人生至福。“浇舌惟无般若汤”一句尤为精妙，以“般若汤”（酒）的缺席，暗示兄弟清修无欲、远离尘嚣的生活态度。酒本可助兴，但诗人说“惟无”，并非遗憾，而是一种超然的自得——有兄弟对床夜话，何须借酒浇愁？

全诗语言平实自然，却情真意切。前两句写重逢之喜，后两句写相处之乐，由动入静，由外而内，层次分明。谢逸一生布衣，隐居不仕，其诗风清丽淡远，此诗正是其风格的典型体现。兄弟情深，不以华丽辞藻取胜，而以真挚情感动人，读来令人动容。