chūn春xuě雪 qí其èr二

现代文翻译

天公不满那小桃早早绽放，

所以剪下如玉的雪花，陪伴着飘落的梅花。

后半夜月光明亮，风却刮得更猛烈，

有人默默无语，独自登上高楼。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗题为《春雪》，却无一字直言雪之寒冷或春之凋零，而是借雪写心，笔致轻盈，意蕴深长。

首句“天公不愤小桃开”，起笔奇绝，以拟人手法赋予“天公”以人性。小桃初开，本是春意萌动之象，而天公却似“不愤”——不满、不甘。为何不满？只因这早开的桃花打破了冬的沉寂，惊扰了春的秩序。于是“故剪瑶花伴落梅”，天公剪下如玉的雪花，不是为了装点春色，而是为了陪伴那些已经凋落的梅花。这里的“瑶花”指雪，洁白如玉；“落梅”则是春寒料峭中凋零的花瓣。雪与梅，本是寒冬的伴侣，如今却在春日里重逢，看似浪漫，实则透着一种无奈与苍凉——春未至，冬已退，而花已落，雪又来，一切都迟了半步。

后两句“后夜月明风更恶，有人无语独登台”，由景入情，画面陡转。月明之夜，本该是良辰美景，却“风更恶”，风雪交加，更显凄厉。而“有人无语独登台”，这个“有人”是谁？是诗人自己，还是泛指一个孤独的灵魂？“无语”二字极有分量——不是无话可说，而是万语千言不知从何说起，或是说了也无人在意。独登高楼，面对风雪明月，那份孤寂与无奈，尽在不言之中。

全诗以雪起兴，以月收束，由天公之“愤”引出人之“无语”，情感层层递进，含蓄而深沉。诗中无一生僻字，却字字见功力，句句含深情，堪称宋诗中写春雪之佳作。

译文：

天公不满小桃早开，故剪雪花陪伴落梅。

后夜月明风势更恶，有人无语独登楼台。

名句：后夜月明风更恶，有人无语独登台。