chūn春cí词 qí其yī一

现代文翻译

蒲草的嫩芽和荇菜的长带缠绕着清澈的池水，华美的缆绳牵引着小船，水波轻轻拍打着堤岸。

最妙的是在那淡烟迷蒙、疏雨霏霏之中，远远望去青黛色的山峰处，传来了子规鸟的啼鸣。

词语注释

文学赏析

谢逸这首《春词》虽仅四句，却将江南春景的灵动与诗人内心的幽微情绪融合得极为精妙。

起句“蒲芽荇带遶清池，锦缆牵船水拍堤”，开篇便铺陈出一幅生机盎然的春池图景。蒲草初生，荇菜如带，二者缠绕于清澈的池水之中，不仅写出了春水的丰盈，更以“遶”字赋予植物以缠绵的情态。接着视线转向水面，“锦缆牵船”点出人事的介入，而“水拍堤”三字则以动写静，水波轻轻拍打着堤岸，既写出了春水的柔媚，也暗示了时光的缓缓流逝。这一联对仗工整，色彩明丽，蒲绿荇青与锦缆彩舟相映成趣，构成了全诗明快的基调。

然而，诗意的转折发生在后两句。“好是淡烟疏雨里，远峰青处子规啼。”“好是”二字，乃是全诗的诗眼，它表明诗人并非在客观记录景物，而是在主观上对这一瞬间的审美体验表示极度的赞赏与沉醉。淡烟迷蒙，疏雨霏霏，眼前的景致因雨雾而变得朦胧柔和，远山的青色在烟雨笼罩下愈发深邃苍翠。就在这视觉的尽头，一声子规啼鸣划破了雨幕的寂静。

子规，即杜鹃，其啼声在古典诗词中往往带有哀怨、思归的色彩（相传为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声曰“不如归去”）。诗人并未直接抒发愁情，而是让这啼叫声出现在“远峰青处”，使声音具有了空间上的纵深感。这声啼鸣，既为朦胧的烟雨春景增添了一丝凄清与空灵，也隐隐透露出诗人内心深处的一缕闲愁或羁旅之思。整首诗由近及远，由视觉及听觉，由明丽转为朦胧，最后以一声啼鸣收束，余韵悠长，堪称宋人小诗中的佳作。