chūn春cí词 qí其sān三

现代文翻译

曲折的栏杆外柳枝低垂，罗幕轻拂，燕子在风中飞舞。

独自倚靠在高楼上思念往事，纷乱的落花点点沾湿了春衣。

词语注释

文学赏析

这首《春词》虽仅四句，却将宋人词化入诗的笔法展现得淋漓尽致。起首两句写景，看似平常，实则暗藏机杼。“曲栏干外柳垂垂”，一个“垂垂”字，既写出了柳枝的繁茂低垂之态，更透出一种慵懒、沉滞的氛围——这正是春日将尽时特有的绵软与迟暮感。而“罗幕风轻燕子飞”，风是“轻”的，燕是“飞”的，以轻灵之景反衬出室内人的静止与凝滞。燕子双飞，人却独倚，乐景写哀，倍增其哀。

后两句由景入情，笔锋一转。“独倚危楼思往事”，一个“独”字，点破了前两句铺垫的静谧，将读者的视线从外在景物强行拉回人物内心。然而诗人并未直抒胸臆地写悲痛，而是以结句“落红撩乱点春衣”作收，堪称全诗最精彩之笔。“撩乱”二字，既写落花纷飞之态，更写心绪之纷乱。花落点点，沾上衣襟，本是无情之物，却在诗人眼中成了有意之扰。这“点”字极妙，仿佛那落花不是轻轻落下，而是带着某种不可名状的愁绪，刻意地点染在诗人身上，使他无法回避。这种将抽象愁绪具象化为视觉触感的手法，深得宋词婉约之精髓。全诗无一“愁”字，而愁绪满纸，可谓含蓄蕴藉，余味悠长。