chūn春cí词 qí其sì四

现代文翻译

豆蔻枝头春光已尽，风吹花落万点纷飞只平添愁绪。

杜鹃啼声凄厉仿佛啼破了三更明月，梦魂萦绕在云间百尺高楼。

词语注释

文学赏析

谢逸这首《春词》其四，虽仅四句，却将春逝之悲与闺阁之怨交织得层次分明，读来令人低回不已。

起句"荳蔻梢头春事休"，以"荳蔻"点染春意。荳蔻年华本是青春最美的象征，而梢头春事已"休"，一个"休"字，干脆利落，却带着不可抗拒的无奈。紧接着"风飘万点只供愁"，视觉从枝头转向漫天飞舞的花瓣。"万点"极言其多，"只供愁"三字则道尽了诗人面对落花时的无力感——风雨无情，落花有意，这满城飞絮不是供人欣赏的景致，而是平添愁绪的媒材。

后两句笔锋一转，从白昼的落花写到深夜的月夜。"杜鹃啼破三更月"，杜鹃啼血，声悲意切，竟似要将那三更的明月都啼碎了。这一"破"字用得极险极奇，既写出了啼声的凄厉穿透力，也暗示了月色的破碎与心境的崩析。夜深人静，月光如水，杜鹃的哀鸣打破了夜的沉寂，也惊醒了梦中人。

结句"梦绕云间百尺楼"，由实入虚。梦魂萦绕在那云间百尺高楼，楼高则人远，云深则路阻。这百尺楼究竟是诗人所登之楼，还是梦中人所居之所？抑或是象征那可望不可即的理想或故人？留给读者无限遐想。全诗由景入情，由昼及夜，由实境入梦境，情感层层递进，愁绪愈转愈深，堪称宋人小诗中的佳作。