chūn春cí词 qí其wǔ五

现代文翻译

院落里帘幕低垂，春日显得格外漫长，

初晴的天气里，牡丹的香气悄然飘散。

仔细端详那如玉般天然的白色花面，

却不及姚家宫中流行的黄色牡丹华贵。

词语注释

文学赏析

谢逸这首《春词》其五，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。前两句"院落帘垂春日长，嫩晴天气牡丹香"，写的是典型的宋人庭院春色。帘幕低垂，是因为春日悠长而百无聊赖；"嫩晴"二字极妙，不是暴雨初歇的浓烈，也不是阴云的沉闷，而是那种刚刚放晴、空气里透着清新微温的微妙状态。就在这慵懒而温润的背景里，牡丹的香气悄悄弥漫开来——注意，这里只写香，不写色，为后文的"白"与"黄"蓄势。

后两句笔锋一转，进入对牡丹的品评："细看玉面天然白，不及姚家宫样黄。"诗人先写白牡丹，以"玉面"喻之，清冷高洁，天然去雕饰；然而笔锋陡转——"不及"二字，将白牡丹轻轻推下神坛，转而推崇黄牡丹的"宫样"华贵。这里的"姚家"，据传指唐代姚姓贵族府邸，宫中盛行黄牡丹，成为当时审美风尚的标杆。

这一联是全诗最精彩的议论处。诗人并非真的在比较两种牡丹的优劣，而是在借花喻人、借花喻世——"天然白"代表一种不事雕琢的本真之美，"宫样黄"则象征被世俗认可的华丽标准。谢逸以"不及"二字，道出了宋代文人面对世俗审美时的微妙心态：明知天然之可贵，却不得不承认世俗之强势。这种矛盾心理，正是宋诗理趣的典型体现——不直接抒情，而借物议理，让读者在品评牡丹的过程中，品味到更深层的人生况味。全诗语言清丽，意蕴深远，堪称宋人咏物小品的佳作。