lí梨huā花yǐ已xiè谢xì戏zuò作èr二shī诗shāng伤zhī之 qí其yī一

现代文翻译

清冷的香气已被晚风吹散殆尽，

梨花脉脉含情，无言地对着西沉的落日余晖。

往日城郭西边那千树梨花如雪般洁白盛开的景象，

如今已随蝴蝶成群结队地飞舞飘散。

词语注释

文学赏析

谢逸因酷爱咏蝶，有“谢蝴蝶”之称。这首《梨花已谢戏作二诗伤之》借花落蝶飞之景，寄托身世之感与时光之叹。

起句“冷香消尽晚风吹”，“消尽”二字将香气随晚风散去的动态过程具象化，既写梨花凋零之彻底，亦透出诗人内心的凄凉。次句“脉脉无言对落晖”，以拟人手法赋予残花以人的情感，那在夕阳余晖中默默无言的几朵梨花，似在告别，又似在沉思，将惜花之情推向高潮，奠定了全诗感伤而幽静的基调。

后两句“旧日郭西千树雪，今随蝴蝶作团飞”，笔锋一转，从眼前残花写到昔日盛景，再写到今日归宿。昔日郭西千树梨花如雪般洁白，何等壮观；如今花落成泥，竟化作蝴蝶，成群结队飞舞。“雪”喻梨花，是咏物诗中的经典意象，“千树”极言其盛。盛景不再，花落蝶飞，既是自然规律的不可抗拒，也暗含诗人对美好事物消逝的无奈与哀伤。

全诗语言清丽，通过对比昔日之盛与今日之衰，表达了诗人对春光易逝、美好难留的深切感慨。虽题为“戏作”，实则情深意重，读来令人动容。

冷香消散在晚风之中，残花脉脉无言对着夕阳余晖。昔日郭西千树梨花如雪，如今化作蝴蝶成群飞舞。