jì寄chá查duō多wén闻 qí其yī一

现代文翻译

谁能卖掉马匹即刻又去寻船远行，在京城门外挥手告别转眼已是一年。

夏日里浓荫蔽日的槐树下我们并骑谈笑，秋夜中萧萧秋雨声中我们床对床安眠。

词语注释

文学赏析

这首七绝是谢逸寄赠友人查多闻的作品，以今昔对照的手法，将离别的惆怅与重逢的期盼交织在一起，读来令人动容。

首句“谁能货马即求船”，起笔便写友人即将远行的 preparations。一个“谁”字，看似设问，实则透露出诗人对友人匆匆整装离去的无奈与不舍。“货马”与“求船”两个动作连用，写出了行程的紧迫与决绝。紧接着“分袂都门又一年”，点明地点在京城门外，时间则是离别已满一年。“又”字极有分量，它不仅表示时间的流逝，更暗示了这种聚少离多的生活状态已持续许久，其中蕴含的羁旅之愁与思念之苦，尽在不言之中。

后两句笔锋一转，从眼前的离别场景跳脱出来，进入对往昔美好时光的回忆。“翳翳夏槐联骑语，萧萧秋雨对床眠”，这两句对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩的部分。诗人选取了两个极具代表性的生活片段：夏日里，在浓荫蔽日的槐树下，两人并骑而行，谈笑风生；秋夜中，在凄清的秋雨声中，两人床对床安睡，促膝长谈。一“夏”一“秋”，一“骑”一“眠”，一“翳翳”一“萧萧”，不仅形成了鲜明的时空对比，更通过视听结合的手法，将昔日友情的亲密无间与今日离别的孤寂凄凉烘托得淋漓尽致。“翳翳”写出了夏日的生机与欢愉，“萧萧”则渲染了秋夜的凄清与冷寂，乐景与哀景相互映衬，使得情感的张力更强。

值得注意的是，诗人并未直接抒发对友人的思念，而是通过回忆那些共同度过的具体场景，让读者自行体会其中的深情。这种“不著一字，尽得风流”的写法，比直白的抒情更为动人。结尾虽未明言，但“对床眠”的典故暗含了诗人对重逢的渴望——唐代韦应物有“安知风雨夜，复此对床眠”之句，后世常以此比喻兄弟或好友久别重逢。谢逸在此化用此典，既表达了对往昔情谊的珍视，也寄托了对未来重逢的期盼，余韵悠长。