jì寄chá查duō多wén闻 qí其èr二

现代文翻译

在大梁的客舍中虽然清闲无事，

即使参与博弈游戏寻求欢娱也难以称心如意。

不如像当年侯嬴一样在夷门之下搔首而坐，

倘若能遇到像信陵君那样识才的长者来认识我这个侯嬴。

词语注释

文学赏析

谢逸此诗，题为寄友，实则借古人之酒杯，浇自己之块垒。起句点明地点在大梁（今开封），客舍之中看似清闲无事，然而即使参与博塞之戏、享受欢娱之乐，也终究不能称心如意。一个“虽”字与“未”字相连，便将那种百无聊赖、强作欢颜的颓唐心境勾勒出来。诗人并非不知享乐，而是心有所郁结，外物的喧嚣反而更衬出内心的空虚。

后两句笔锋一转，从眼前的客舍跳脱出来，神游千载之上的战国。诗人说，与其在此强颜欢笑，不如像当年的侯嬴一样，在夷门之下搔首而坐，静待知音。侯嬴年逾七十，隐于夷门监者之位，看似卑微，实则胸怀大志，等待的是真正能识才用才的信陵君。谢逸以侯嬴自况，“搔首”二字极妙，既写出了老者的苍凉姿态，更写出了那种怀才不遇、急于求伸却又不得不等待的焦灼与坚守。

“倘逢”二字，看似希冀，实则苍凉。诗人知道这样的“信陵君”难遇，故用“倘”字，带有一种渺茫的期待。全诗借侯嬴之典，抒发了诗人对自己身世浮沉、知音难觅的感慨。宋末诗风渐趋纤巧，而谢逸此诗却有一股古朴苍劲之气，不事雕琢，直抒胸臆，读来令人动容。这种以古人自比、渴望伯乐的写法，虽非独创，但在谢逸笔下，却因那份真诚的孤独感而显得格外动人。